الحياة الاجتماعية في مدينة طهران من خلال الرحلات اليابانية (1900-1910م)( دراسة صورولوجية ) إعداد د/ هاشم محمد هاشم , مدرس اللغة الفارسية وآدابها قسم اللغات الشرقية بکلية الآداب جامعة أسيوط( العدد التاسع والثلاثون ) ( الإصدار الأول ـ الجزء الأول )( 1441هـ / 2020م )

نوع المستند : المقالة الأصلية

المؤلف

مدرس اللغة الفارسية وآدابها قسم اللغات الشرقية بکلية الآداب جامعة أسيوط

المستخلص

الملخص :
تنتمي هذه الدراسة إلى الدراسات الصورولوجىة التى أصبحت فرعاً من فروع الدراسات المقارنة التى تتبناها المدرسة الفرنسية، حيث إن الباحث في هذا النوع من الدراسات يقوم بدور المقارن والمدقق بين موضوع المقارنة الذي يرد في النصوص الأدبية المختلفة (أدب رحلة، رواية، مسرحية،...) لأدب ما وبين المصادر المتعلقة بموضوع المقارنة، وذلک بهدف توضيح صورة بلد من البلدان أو أمة من الأمم من خلال هذا الأدب، کما أن هذا النوع من الدراسات – صورولوجية- يعتمد على رؤية کاتب معين لبلد من البلدان الأجنبية التي  عاش فيها أو سافر إليها. وتهدف هذه الدراسة إلى رصد أهم ملامح المجتمع الإيراني في مدينة طهران خلال الفترة من عام 1900م حتى عام 1910م من خلال کتب الرحلات اليابانية، وذلک لوضوح الجانب الاجتماعى بشکل لافت داخل الرحلات اليابانية من حيث عدد السکان والأقليات الدينية والعرقية التي تسکن المدينة، وطبقات المجتمع وکذلک ما يتعلق بالطعام والشراب والملابس والمنازل في مدينة طهران. أما عن المنهج المستخدم فى هذه الدراسة فهو المنهج الصورولوجى المقارن والذي يقوم على عقد مقارنة بين نظرة الرحالة اليابانيين ورؤيتهم کما وردت في رحلاتهم لمدينة طهران وبين ما جاء في المصادر الأخرى سواء أکانت مصادر تاريخية أو جغرافية أو کتب رحلات أخرى - خاصة الرحلات الأوروبية– وغيرها من المصادر الأخرى.
Abstract :
This study belongs to the photographic studies which has become a branch of the comparative studies which is adopted by French school in which the researcher compares subjects which relates to the different literary texts( travels  literature , novels , play….etc)  with the sources of comparison relating to the subject of comparison in order to point out the image of a country or a nation through such literature . This type of studies aims to depict the most important features of the Iranian society in Tehran through the period 1900 to 1910 through the books of the  Japanese travels due to the clarification of the social side in the Japanese travels such as census , the religious ethical  minorities which live in the city , the social strata , the food , drinking , clothing and homes in Tehran . The study uses the photographic method which depends on making comparisons between the visions of the Japanese travellers as depicted in their travels and  what was written in the other sources whether they are historical, geographical sources  or other travels books , especially the European travels .

نقاط رئيسية

أولا : التعریف بالرحلات الیابانیة وأصحابها:

ثانیا : توصیف المجتمع الإیرانى داخل مدینة طهران(1900-1910م) :

ثالثا: ملامح المجتمع الإیرانی فی مدینة طهران (1900-1910م):

الكلمات الرئيسية

المراجع

  1. أولا مصادر ومراجع باللغة العربیة أو مترجمة إلیها:

    1. آمال السبکی: تاریخ إیران السیاسی بین ثورتین (1906-1979م)، الطبعة الأولی، عالم المعرفة، الکویت، 1999م.
    2. جینیفرسکیرس: الثقافة الحضریة فی مدن الشرق استکشاف المحیط الداخلی للمنزل، ترجمة لیلی الموسوی، الطبعة الأولى، عالم المعرفة، الکویت، 2004م.
    3. رضا عیسی نیا: المواطنة فی الجمهوریة الإسلامیة فی إیران المبادیء والأسس، ترجمة عباس جواد، الطبعة الأولى، مرکز الحضارة لتنمیة الفکر الإسلامى، بیروت، 2018م.
    4. سعد الخادم: تاریخ الأزیاء الشعبیة فی مصر، الهیئة المصریة العامة للکتاب، القاهرة2007م.
    5. محمد الشحات: سردیات بدیلة، الطبعة الأولى، الهیئة العامة لقصور الثقافة، القاهرة، 2012م
    6. یولیوس لیبس: أصل الأشیاء بدایات الثقافة الإنسانیة، ترجمة کامل اسماعیل ، الطبعة الثانیة، دار المدى، دمشق، 2006م.

    ثانیا مصادر ومراجع باللغة الفارسیة ومترجمة إلیها:

    1. اوءبا کاﮔـه آکى: سفرنامـﮥ ایران و ورارود (1328هـ ق/1910م) بخشى از کتاب ﭽهل هزار فرسنـﮓ از شمال به جنوب جهان، ترجمــﮥ هاشم رجب زاده و کینجى ئه اورا، ﭼاﭖ اول، انتشارات طهورى، تهران، 1393هـ. ش (2015م).
    2. بهمن انصارى: زردشت وزردشتیان، ﭼاﭖ اول، تهران، 1396هـ ش(2018م).
    3. جعفر شهرى (شهرى باف): تاریخ اجتماعى تهران در قرن سیزدهم زندﮔـى ، کسب،کار، جلد اول، ﭼاﭖ دوم، مؤسسه خدمات فرهنـﮕـى رسا، تهران، 1369هـ ش(1981م).
    4. حبیب لوى: تاریخ یهود ایران وقسمتهائى از تواریخ بعضى از ملل وابسته بتاریخ یهود میباشد، جلد سوم، ﭼاﭖ اول، تهران،1339هـ ش(1951م).
    5. سوزوکى شین جوء: سفرنامـﮥ سوزوکى شین جوء سفر در فلات ایران (1323هـ ق/ 1905-1906م) ﭘیاده ﮔردى راهب بودائى ﮊابى در شمال وشرق ایران، ترجمــﮥ هاشم رجب زاده و کینجى ئه اورا، ﭼاﭖ اول، انتشارات طهورى، تهران، 1393هـ ش (2015م).
    6. عبدالعظیم رضائى: تاریخ ده هزار سالـﮥ ایران (از سلسه افشاریه تا انقراض قاجاریه)، جلد ﭼهارم، انتشارات در- ﭼاﭖ وانتشارات اقبال، تهران، 1378هـ ش(2000م).
    7. غلامرضا ورهرام: نظام سیاسى وسازمان اجتماعى ایران در عصر قاجار، ﭼاﭖ اول، انتشارات مهارت، تهران، 1385هـ.ش (2007م).
    8. ماساجى اینووه: سفرنامــﮥ ایران (1320هـ ق/1902م)، ترجمـﮥ هاشم رجب زاده و کینجى ئه اورا، ﭼاﭖ اول، انتشارات طهورى، تهران، 1390هـ. ش ( 2012م).
    9. هاشم رجب زاده: جستارهاى ﮊاﭘنى در قلمرو ایران شناسى، ﭼاﭖ اول، انتشارات موقوفات افشار، تهران، 1386ه ش( 2008م).


    ثالثا الدوریات العربیة:

    1. خالد محمد إبراهیم سلامة : الثورة الدستوریة الإیرانیة (1906-1911م) من خلال رحلتی "سوزوکی شین جوء" و "اوءبا کاﮔـه آکى"، المجلة العلمیة لکلیة الآداب بجامعة أسیوط، عدد رقم 64 ، أکتوبر 2017م.
    2. عاطف عطیة: لباس المرأة العربیة بین التقالید الاجتماعیة  والتفاعل  الثقافی، الثقافة الشعبیة، العدد 29، ربیع 2015م.

    رابعًا الدوریات الفارسیة:

    1. اشرف رجبی: تاریخــﭼـه اى تحول ﭘوشاک بانوان ایرانى در دوره اى قاجاریه، مجله اى رشد آموزش تاریخ، سال هفتم، شماره 21، زمستان 138۴هـ ش (2006م).
    2.  سید سعید زاهد زاهدانى ودیـﮕران:  بررسی ﭘوشاک دوره زندیه بر اساس طبقات اجتماعى آن دوره، مجله اى مطالعات ایرانی- دانشکده اى ادبیات وعلوم انسانى دانشـﮕاه شهید باهنر کرمان، سال ﭼهاردهم، شماره بیست وهشتم، ﭘاییز وزمستان 139۴هـ ش (2016م).
    3. مینا رمضان جماعت و زینب اکبرى:  تحولات بافتى تهران در دوره اى قاجار تغییرات ایجاد شده در نحوه اى قرار ﮔیرى خانه هاى نسبت به معابر شهرى، فصلنامه جامعه شناسى تاریخى، شماره1، بهار-تابستان 1392هـ ش ( 2014م).

ملفات

شارك

إرسال الاستشهاد إلى

الإحصائيات