من مجال علم اللسانيات التطبيقي المقطع الصوتي وأثره في تعليم اللغة لغير الناطقين بها "العربية والإنجليزية نموذجًا" إعداد د/محمد عبد المنعم محمود سلطان أستاذ أصول اللغة المساعد في کلية اللغة العربية بأسيوط البريد الإلکتروني : Mohammedsoultam.47@azhar.edu.eg

فهرس المصادر والمراجع :

1. أثر النظام الصوتي في اللغة الإنجليزية في تعلم النظام الصوتي في اللغة العربية للناطقين بغيرها دراسة مختبرية أ/جميل خليل أحمد حسين ، المؤتمر الدولي الرابع للغة العربية من دون تاريخ .
2. أسباب حدوث الحروف لابن سينا ، بتحقيق محمد حسّان الطيان ويحيى مير علم ، مطبوعات مجمع اللغة العربية بدمشق .
3. أسس علم اللغة لماريوباي ، ترجمة وتعليق د/أحمد مختار عمر ، عالم الکتب الطبعة الثامنة 1419هـ-1998م.
4. الأصوات العربية وتعليمها لغير الناطقين بها أ/عبد اللطيف محمد شاکر القاطوع ، رسالة جامعية لنيل درجة التخصص من الجامعة الأردنية 1999م.
5. الأصوات اللغوية بين اللغة العربية واللغة الإنجليزية في ضوء علم اللغة الحديث دراسة وصفية تقابلية لسعدية يونس ، بحث مقدم لنيل درجة لماجستير في علم اللغة ، جامعة الجزيرة بنيجيريا سنة 2015م.
6. الألفاظ السريانية في المعاجم العربية /مار أغناطيوس ، مجلة المجمع العلمي العربي بدمشق المجلد الثالث والعشرين ، الجزء الثالث 1367هـ 1948م.
7. الألفاظ الفارسية المعربة لإدي شير، دار العرب للبستاني بالفجالة ، الطبعة الثانية 1988م.
8. البحث اللغوي عند العرب د/ أحمد مختار عمر ، عالم الکتب الطبعة الثامنة 2003م.
9. تاج العروس للزَّبيدي ، حققه مجموعة من المحققين دار الهداية.
10.  تاج اللغة وصحاح العربية للجوهري ، بتحقيق/ أحمد عبد الغفور عطار دار العلم للملايين بيروت الطبعة الرابعة 1407هـ‍ 1987م.
11. تاريخ آداب العرب لمصطفى صادق الرافعي ، دار الکتاب العربي.
12. تصحيح الفصيح وشرحه لابن دُرُسْتَوَيْه ، حققه د/ محمد بدوي المختون

المجلس الأعلى للشئون الإسلامية بالقاهرة 1419هـ - 1998م.

1. التطور اللغوي مظاهره وعلله وقوانينه د/رمضان عبد التواب ، مکتبة الخانجي بالقاهرة 1997م.
2. تعليمية اللغة العربية في ضوء اللسانيات التطبيقية ، قضايا وأبحاث د/حبيب أبو زوادة ، وآخر مطبعة الرشاد بالجزائر ، الطبعة الأولى 2020م.
3. تفسير الألفاظ الدخيلة في اللغة العربية لطوبيا العنيسي، نشره يوسف ، توما البستاني مکتبة العرب بالفجالة ، الطبعة الثانية 1932م.
4. تهذيب اللغة لأبي منصور الأزهري ، حققه أ/محمد عوض مرعب ، دار إحياء التراث العربي بيروت الطبعة الأولى 2001م.
5. جامع البيان في تأويل القرآن لابن جرير الطبري ، حققه أ/ أحمد محمد شاکر ، مؤسسة الرسالة الطبعة الأولى1420هـ - 2000م.
6. جمهرة اللغة لابن دريد حققه/ رمزي منير بعلبکي ، دار العلم للملايين بيروت الطبعة الأولى 1987م.
7. الخصائص لابن جني ، الهيئة المصرية العامة للکتاب ، الطبعة الرابعة.
8. الدر المنثور للسيوطي ، دار الفکر بيروت .
9. دراسة الصوت اللغوي د/أحمد مختار عمر ، عالم الکتب 1418هـ1997م.
10. دراسات في اللغة د/إبراهيم السامرائي ، مطبعة المدني ببغداد 1961م.
11. دراسات في فقه اللغة د/ صبحي إبراهيم الصالح ، دار العلم للملايين ، الطبعة الأولى 1379هـ1960م.
12. دراسات في النحو لصلاح الدين الزعبلاوي ، موقع اتحاد کتاب العرب.
13. ديوان الأدب للفارابي ، بتحقيق د/ أحمد مختار عمر ، مؤسسة دار الشعب للطباعة والنشر بالقاهرة 1424هـ2003م.
14. ديوان امرِئ القيس ، اعتنى به أ/عبد الرحمن المصطاوي ، دار المعرفة بيروت الطبعة الثانية 1425هـ 2004م.
15. ديوان رؤبة بن العجاج ، اعتنى به وليم بن الورد البروسي ، دار ابن قتيبة للطباعة الکويت.
16. ديوان عدي بن زيد العبادي ، حققه/محمد جبّار المعيبد ، وزارة الثقافة والإرشاد ببغداد 1385هـ 1965م.
17. ديوان النابغة الذبياني بتحقيق/ محمد أبو الفضل إبراهيم دار المعارف القاهرة.
18. الزاهر في معاني کلمات الناس لأبي بکر الأنباري ، حققه د/ حاتم صالح الضامن مؤسسة الرسالة بيروت الطبعة الأولى1412هـ 1992م.
19. شرح مشکل الآثار للطحاوي بتحقيق شعيب الأرنؤوط مؤسسة الرسالة ، الطبعة الأولى1415هـ1994م.
20. الشعر والشعراء لابن قتيبة دار الحديث، القاهرة 1423هـ.
21. شفاء الغليل فيما في کلام العرب من الدخيل لشهاب الدين الخفاجي ، قدم له د/ محمد کشاش دار الکتب العلمية بيروت ، الطبعة الأولى 1418هـ 1998م.
22. شمس العلوم لنشوان بن سعيد الحميري، حققه د/حسين بن عبد الله العمري وآخران ، دار الفکر دمشق الطبعة الأولى1420هـ 1999م.
23. الصاحبي في فقه اللغة العربية لابن فارس الناشر/ محمد علي بيضون الطبعة الأولى 1418هـ 1997م.
24. طرائق تدريس اللغة العربية للناطقين بلغات أخرى د/عبد العزيز بن إبراهيم العصيلي ، جامعة الإمام محمد بن سعود الإسلامية 1423هـ 2002م.
25. طلبة الطلبة للنسفي ، مکتبة المثنى ببغداد 1311هـ .
26. العباب الزاخر واللباب الفاخر للصاغاني ، المکتبة الشاملة قسم الغريب والمعاجم.
27. علم الأصوات د/کمال بشر ، دار غريب للطباعة 2000م
28. علم الصوتيات د/عبد الله ربيع محمود ، د/عبد العزيز أحمد علام ، المکتبة التوفيقية.
29. علم اللغة د/ علي عبد الواحد وافي ، نهضة مصر للطباعة والنشر ، الطبعة الأولى.
30. علم اللغة العام أسسه ومناهجه د/عبد الله ربيع محمود ، الطبعة الأولى 1994م.
31. علم اللغة العربية د/ محمود فهمى حجازي دار غريب للطباعة والنشر.
32. العين للخليل بن أحمد حققه د/ مهدي المخزومي، د إبراهيم السامرائي دار ومکتبة الهلال.
33. غريب القرآن لابن قتيبة، حققه/ أحمد صقر دار الکتب العلمية 1398هـ  1978م.
34. الغريبين في القرآن والحديث لأبي عبيد الهروي ، بتحقيق / أحمد فريد المزيدي ، مکتبة نزار مصطفى الباز المملکة العربية السعودية الطبعة الأولى 1419هـ 1999م.
35. في علم اللغة التقابلي دراسة تطبيقية د/أحمد سليمان ياقوت دار المعرفة الجامعية بالإسکندرية 1985م.
36. القاموس المحيط للفيروز آبادى ، مؤسسة الرسالة للطباعة والنشر بيروت ، الطبعة الثامنة1426هـ 2005م.
37. لسان العرب لابن منظور ، دار صادر بيروت الطبعة الثالثة 1414هـ.
38. اللسانيات التطبيقية وتدريسية اللغات ، المعالجة اللغوية نموذجًا د/أحمد خلدي ، مجلة مداد الآداب بالجامعة العراقية 2018هـ 2019م.
39. اللغة لفندريس ، تعريب/ عبد الحميد الدواخلي ومحمد القصاص مکتبة الأنجلو المصرية 1950 م.
40. اللغة العربية معناها ومبناها د/ تمام حسان ، عالم الکتب الطبعة الخامسة 1427هـ 2006م
41. اللغة وعلم اللغة لجون ليونز ، دار النهضة العربية الطبعة الأولى .
42. اللغات في القرآن لابن حسنون ، حققه / صلاح الدين المنجد ، مطبعة الرسالة القاهرة الطبعة الأولى1365هـ  1946م.
43.  مجاز القرآن لأبي عبيدة ، حققه/ محمد فواد سزگين ، مکتبة الخانجى بالقاهرة 1381هـ.
44. مجلة لغة العرب العراقية ، وزارة الأعلام بالجمهورية العراقية.
45. مجمع الأمثال للميداني حققه/ محمد محيى الدين عبد الحميد، دار المعرفة ببيروت.
46. المحکم والمحيط الأعظم لابن سيده حققه د/ عبد الحميد هنداوي ، دار الکتب العلمية بيروت الطبعة الأولى1421هـ  2000م.
47. المحيط في اللغة للصاحب بن عباد ، المکتبة الشاملة قسم الغريب والمعاجم.
48. المدخل إلى علم اللغة ومناهج البحث اللغوي د/رمضان عبد التواب مکتبة الخانجي بالقاهرة ، الطبعة الثالثة 1417هـ  1997م.
49. المَطَالِعُ النَّصرية للمَطَابِعِ المصريَّةِ في الأصُول الخَطيَّةِ لأبي الوفاء الهوريني ، بتحقيق د/ طه عبد المقصود ، مکتبة السنة بالقاهرة الطبعة الأولى 1426هـ  2005م.
50. معاني القرآن للفراء ، حققه/ أحمد يوسف النجاتي وآخران ، دار المصرية للتأليف الطبعة الأولى.
51. معجم الدخيل في اللغة العربية الحديثة ولهجاتها د/ف . عبد الرحيم ، دار القلم دمشق الطبعة الأولى1432هـ2011م.
52. معجم الصواب اللغوي د/ أحمد مختار عمر، عالم الکتب القاهرة الطبعة الأولى1429هـ  2008م.
53. المعجم العربي لأسماء الملابس د/ رجب عبد الجواد إبراهيم ، دار الآفاق العربية بالقاهرة الطبعة الأولى1423هـ  2002م.
54. معجم اللغة العربية المعاصرة د/ أحمد مختار عمر ، عالم الکتب ، الطبعة الأولى1429هـ  2008م.
55. معجم متن اللغة لأحمد رضا، دار مکتبة الحياة بيروت1960م.
56. معجم مفردات المشترک السامي في اللغة العربية د/حازم علي کمال الدين ، مکتبة الآداب بالقاهرة .
57. المعجم الوسيط لمجمع اللغة العربية بالقاهرة ، ألفه إبراهيم مصطفى وآخرون ، دار الدعوة.
58. المغرب في ترتيب المعرب للمُطَرِّزِىّ ، دار الکتاب العربي.
59. مقاييس اللغة لابن فارس حققه أ/ عبد السلام محمد هارون ، دار الفکر 1399هـ 1979م.
60. مقدمة في علم أصوات العربية د/عبد الفتاح عبد العليم البرکاوي ، الطبعة الثالثة 1424هـ 2004م.
61. مناهج البحث في اللغة د/ تمام حسان مکتبة الأنجلو المصرية.
62. مناهج تعليم العربية للناطقين بغيرها الأصوات أنموذجًا د/حمزة کريم المسند ، د/بسمة أحمد الدجاني ، نشر بمجلة : دراسات وأبحاث بالجامعة الأردنية ، العدد (24) سنة 2016م.
63. المنتخب من غريب کلام العرب لکراع النمل حققه د/ محمد بن أحمد العمري ، جامعة أم القرى الطبعة الأولى1409هـ  1989م.
64. المنهج التواصلي في تعليم اللغات ، اللغة العربية أنموذجًا للباحثة /إيمان محمد سعيد الحلاق ، بحث مقدم للحصول على درجة التخصص في اللغة العربية وآدابها ، کلية الآداب والعلوم ، جامعة قطر 2017م.
65. المهذب فيما وقع في القرآن من المعرب للسيوطي ، حققه/ التهامي الراجي الهاشمي ، مطبعة فضالة بالمملکة المغربية.
66. نشأة اللغات وحاجة الأمة للمجمع اللغوي أ/ محمود أحمد عمر النشوي 1933م.
67. نشوء اللغة العربية ونموها واکتهالها لأنَسْتاس ماريّ الکِرمليّ ، المطبعة العصرية بالفجالة ، القاهرة 1938م.
68. النصرانية وآدابها بين عرب الجاهلية لرزق الله بن يوسف بن عبد المسيح بن يعقوب شيخو ، المکتبة الشاملة قسم الأدب والنقد.
69. النهاية في غريب الحديث والأثر لابن الأثير ، حققه/محمود محمد الطناحي وآخر، المکتبة العلمية بيروت 1399هـ 1979م.

فهرس المراجع الأجنبية ، ومواقعها الإلکترونية:

1- معجم إکسفورد.

https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/

2- قاموس التراث الأمريکي.

https://www.ahdictionary.com

3- قاموس کولينز الانجليزي .

https://www.collinsdictionary.com

4-                  قاموس ترجمان.

https://torjoman.com/dictionary/ar/search/english-arabic

5-                  تعلم حروف الهجاء في اللغة الانجليزية :

https://www.egylearn.com/learn-english-alphabet-vowels-letter-similar-words/

6- معجم ويبستر:

  https://www.merriam-webster.com