سيميائيـة الألـوان فـي فضـاء روايـة وسميـة مـا بــين نهــرين إعداد/ د/فاطمـة عبدالله العازمي أستاذ مشارك عضو هيئة تدريس في قسم اللغة العربية وآدابها في كلية التربية الأساسية - و د/محمود أحمد أمين حسن عضو منتدب قسم اللغة العربية وآدابها بكلية التربية الأساسية

نوع المستند : المقالة الأصلية

المؤلف

محاضر – بكلية التربية الأساسية بالهيئة العامة للتعليم التطبيقي والتدريب بالكويت

المستخلص

الملخــص:
سعى هذا البحث إلى استجلاء سيميائية الألوان الواردة في فضاء رواية وسمية ما بين نهرين للروائية (ريم الفيلكاوي)، وفي سبيل ذلك سعى البحث إلى تحديد علاقة الدال بالمدلول، وتبين أن السياق هو ما يحدد تلك العلاقة، ثم اتجهت الدراسة لبيان المقصود من (فضاء الرواية) والإشارة إلى أنواعه، وتلا ذلك حصر الألوان التي تلونت بها فضاءات الرواية، ثم عمدت الدراسة إلى تأويل رموز تلك الألوان ودلالاتها في السياقات المختلفة. واعتمدت الدراسة على المنهج الوصفي التحليلي في رصد الظاهرة ومحاولة تأويلها من خلال تلك الرواية التي بدأت أحداثها من الكويت ثم تنامت الأحداث في مصر، ثم في إحدى الدول الأوربية، وتقص الرواية تفاصيل حياة أمة وابنتها ذاقتا العذاب في حياتهما الزوجية. ولقد جاءت الدراسة في مبحثين أحدهما نظري والآخر تطبيقي، وقد تبين أن الروائية (ريم الفيلكاوي) اعتنت بالوصف الدقيق لألوان عناصر السرد كافة، وحظى الفضاء بجزء كبير من ذلك الوصف.  وبمقارنة ما توصلت الأدبيات التي عُنيت برصد دلالات الألوان في النصوص المختلفة، بسيميائيات الألوان في تلك الرواية، تبين أن السياق أسهم في إنتاج سيميائيات للألوان لم تُشر إليها تلك الأدبيات، وتبين - أيضًا - أن ألوان الفضاء الجغرافي أقل الفضاءات التي أسهمت في إبراز تأزيم الأحداث في الرواية، مقارنة بالفضاءات الأخرى: فضاء النص، الفضاء الدلالي، والفضاء الذي يمثل إيديولوجية الراوي.
Abstract:
This research sought to clarify the semiotic colors contained in the expanse that is the “Wasmiya between two rivers” novel, by its author, Reem Al-Failakawi. The research sought to determine the relationship of the signifier with the signified, and it was found that the context is what determines that relationship. The research was then directed to clarify the meaning of (the expanse of the novel) and to indicate its types. This was followed by an inventory of the colors that influenced the expanses of the novel, after which the research proceeds to interpret the symbolism these colors hold and their connotations in different contexts. The study relies on the descriptive-analytical approach in observing the phenomenon and attempting its interpretation through the narration whose events began in Kuwait, with events evolving in Egypt, then in a European nation. The novel details of the life of a mother and daughter who face torment in their married life. The research was pursued in two fields, one theoretical and the other applied. It emerges that the novelist, Reem Al-Failakawi, nurtured the accurate storyline of the colors of all the elements of the narration, and the different expanses of the novel was a beneficiary of a large part of that description. By comparing the research literature that has been concerned with monitoring the connotations of colors in different texts, the semiotic coloration of this novel, it was found that the context contributed to the production of semiotics of colors that these pieces of research did not refer to, and it was also found that the colors of geographical expanse have contributed least to highlighting the aggravation of events in the novel when compared to other spaces: the textual expanse, the semantic expanse, and the expanse that represents the narrator's ideology.

الكلمات الرئيسية

الموضوعات الرئيسية

المراجع

ثبـت المصـادر والمـراجـع
أولاً- المصـادر:
-        البيان والتبيين، أبو عثمان عمرو بن بحر الجاحظ، تح: عبد السلام محمد هارون، مكتبة الخانجي – القاهرة، بدون.
-   تفسير الفخر الرازي المشتهر بالتفسير الكبير ومفاتيح الغيب، محمد الرازي فخر الدين، دار الفكر للطباعة والنشر والتوزيع، بيروت – لبنان، ط1، 1401هـ - 1981م.
-   الحيوان، أبو عثمان عمرو بن بحر الجاحظ، تح: عبد السلام محمد هارون، شركة مكتبة مصطفى الحلبي وأولاده – القاهرة، ط2، بدون.
-        رواية وسمية ما بين نهرين، ريم الفيلكاوي، منشورات ذات السلاسل – الكويت، ط1، 1440هـ - 2019م.
-   الشفاء (المنطق)، لابن سينا، تصدير: طه حسين، مراجعة: إبراهيم مدكور، تحقيق: الأب قنواتي، محمود الخضيري، فؤاد الإهواني، نشر وزارة المعارف العمومية، المطبعة الأميرية - القاهرة، 1371هـ - 1952م، المدخل – الفصل الخامس.
-   المزهر في علوم اللغة وأنواعها، عبد الرحمن جلال الدين السيوطي، تح: محمد أحمد جاد المولى بك، محمد أبو الفضل إبراهيم، علي محمد البجاوي، بيروت - لبنان، بدون.
ثانيًا – المراجـع:
-   أسطوريات، أسطرة الحياة اليومية، تأليف: رولان بارت، ترجمة: قاسم المقداد، دار نينوي  للدراسات والنشر والتوزيع، دمشق – سوريا، 1433هـ - 2012م.
-   الألوان: دورها، تصنيفها، مصادرها، رمزيتها، ودلاتها، كلود عبيد، مراجعة وتقديم محمد محمود، مجد المؤسسة الجامعية للدراسات والنشر والتوزيع،  بيروت – لبنان، ط1، 1434 هـ – 2013م.
-        بنية الشكل الروائي: الفضاء - الزمن - الشخصية، حسن بحراوي، المركز الثقافي العربي، بيروت – لبنان، ط1، 1990م.
-   بنية النص السردي (من منظور النقد الأدبي)، حميد لحمداني، المركز الثقافي العربي لطباعة والنشر والتوزيع، بيروت – لبنان، الدار البيضاء – المغرب، ط1، 1991م.
-   بير أو سوسير، تأليف: دال، جيرار لو، ترجمة: بو علي، عبد الرحمن، مجلة العرب والفكر العالمي - لبنان، ع3،  1988، ص ص 113 – 125.
-   التفضيل الجمالي: دراسة في سيكولوجية التذوق الفني، شاكر عبد الحميد، سلسلة عالم المعرفة، المجلس الوطني للثقافة والفنون والآداب – الكويت، مارس 2001م.
-        تيارات في السيمياء، عادل فاخوري، دار الطليعة للطباعة والنشر، بيروت - لبنان، ط1، 1990.
-   الخطيئة والتكفير من البنيوية إلى التشريحية قراءة نقدية لنموذج إنساني معاصر مقدمة نظرية ودراسة تطبيقية، عبد الله محمد الغذّامي، المركز الثقافي العربي، بيروت – لبنان، ط6، 2006م.
-        الخلوة وأحكامها في الفقه الإسلامي، عبد الله بن عبد المحسن الطريقي، مؤسسة الجريسي للتوزيع والإعلان، الرياض - السعودية، ط1، 1418هـ - 1997م.
-        الرمز والرمزية في الشعر العربي المعاصر، محمد فتوح أحمد، دار المعارف – القاهرة، ط3، 1984م.
-        السيمياء والتأويل، رُوبرت شولز، ترجمة: سعيد الغانمي، المؤسسة العربية للدراسات والنشر، بيروت – لبنان، ط1، 1994م.
-        السميائيات السردية مدخل نظري، سعيد بنكَراد، منشورات الزمن، الرباط – المغرب، 2001م.
-   علم الدلالة عند العرب دراسة مقارنة مع السيمياء الحديثة، عادل فاخوري، دار الطليعة للطباعة والنشر، بيروت – لبنان، ط2، 1994.
-   علم اللغة العام، تأليف: فردينان دي سوسير، ترجمة: يوئيل يوسف عزيز، مراجعة: مالك يوسف المطلبي، سلسلة كتب شهرية تصدر عن أفاق عربية، 1985.
-        علم النفس اللوني (الرمزية اللونية)، جمعة دراز، دار أمجد للنشر والتوزيع، عمان – الأردن، الطبعة العربية، 2015م.
-   عناصر السرد الروائي رواية " السيل " لأحمد التوفيق أنموذجًا دراسة سردية، الجيلالي الغرابي، عالم الكتب الحديث، إربد – الأردن، ط1، 2016م.
-   فضاء النص الروائي: مقاربة بنيوية تكوينية في أدب نبيل سليمان، محمد عزام، دار الحوار للنشر والتوزيع، اللاذقية – سوريا، ط1، 1996م.
-   في نظرية الرواية: بحث في تقنيات السرد، عبد الملك مرتاض، عالم المعرفة، سلسلة يصدرها المجلس الوطني للثقافة والفنون والآداب – الكويت، العدد 240، ط1، ديسمبر 1996م.
-        قراءات في المنظور السردي النسوي، حسين المناصرة، عالم الكتب الحديث للنشر والتوزيع، إربد – الأردن، 2013م.
-        اللغة واختلاف الجنسين، أحمد مختار عمر، عالم الكتب – القاهرة، ط1، 1416هـ - 1996م.
-        اللغة والجنس حفريات لغوية في الذكورة والأنوثة، عيسى برهومة، دار الشرق، عمان – الأردن، ط1، 2002م.
-        اللغة واللون، أحمد مختار عمر، عالم الكتب – القاهرة، ط2، 1997م.
-        مبادئ في علم الأدلة، تأليف: رولان بارت، ترجمة: محمد البكري، دار الحوار للنشر والتوزيع، اللاذقية – سوريا، ط2، 1987.
-   مجلة دراسات أدبية ولسانية، عدد خاص بتحليل الخطاب، مجلة فصلية متخصصة، بحث بعنوان: في السيميائيات العربية – قراءة في نصوص قديمة (القسم الأول)، مبارك حنون، فاس – المغرب، عدد 5، السنة الثانية، شتاء 1986م.
-   مجلة سمات، بحث بعنوان: الموضوع السيميائي ولعبة المعنى، جوزيف كورتيس، ترجمة: نصر الدين بن غنيسة، جامعة البحرين، ج2 م 2، مايو 2014م، ص ص142- 151.
-        محاضرات في السيميولوجيا، محمد السرغيني، دار الثقافة للنشر والتوزيع، الدار البيضاء – المغرب، ط 1، 1404ه – 1987م.
-   مدخل إلى السيميولوجيا، عبيدة صبطي، نجيب بخوش، الخلدونية للنشر والتوزيع، القبة القديمة – الجزائر، ط1، 1430هـ - 2009م.
-   معجم السيميائيات، فيصل الأحمر، منشورات الاختلاف – الجزائر، الدار العربية للعلوم ناشرون، بيروت – لبنان، ط1، 1431هـ - 2010م.
المصادر والمراجع باللاتينية
Awlaan- Almisadir:
-    Albyan Waltabyinu, 'Abu Euthman Eamru Bin Bahr Aljahizi, Taha: Eabd Alsalam Muhamad Harun, Maktabat Alkhanji - Alqahirati, Bidun.
-    Tafsir Alfakhr Alraazii Almushtahar Bialtafsir Alkabir Wamafatih Alghib, Muhamad Alraazi Fakhr Aldiyn, Dar Alfikr Liltibaeat Walnashr Waltawzie, Bayrut - Lubnan, Ta1, 1401h - 1981m.
-    Alhayawan, 'Abu Euthman Eamrw Bin Bahr Aljahizi, Taha: Eabd Alsalam Muhamad Harun, Sharikat Maktabat Mustafaa Alhalabi Wa'awladuh - Alqahiratu, Ta2, Bidun.
-    Riwayat Wasumiat Ma Bayn Nahrayni, Rim Alfilkawi, Manshurat Dhat Alsalasil - Alkuaytu, Ta1, 1440h - 2019m.
-    Alshifa' (Almintiqa), Liaibn Sina, Tasdiru: Tah Husayn, Murajaeatu: 'Iibrahim Madkur, Tahqiqa: Al'ab Qanawati, Mahmud Alkhudayry, Fuad Al'iihwani, Nashr Wizarat Almaearif Aleumumiati, Almatbaeat Al'amiriat - Alqahirata, 1371h - 1952m, Almadkhal - Alfasl Alkhamis.
-    Almuzhar Fi Eulum Allughat Wa'anwaeuha, Eabd Alrahman Jalal Aldiyn Alsuyuti, Taha: Muhamad 'Ahmad Jad Almawlaa Bika, Muhamad 'Abu Alfadl 'Iibrahim, Eali Muhamad Albijawi, Bayrut - Lubnan, Bidun. Thanyan - Almarajiea:
-    'Usturiati, 'Astirat Alhayat Alyawmiati, Talifu: Rulan Barti, Tarjamatu: Qasim Almiqdad, Dar Ninwi Lildirasat Walnashr Waltawziei, Dimashq - Surya, 1433h - 2012m.
-    Al'alwan: Durha, Tasnifiha, Masadiraha, Ramziatiha, Wadlatiha, Klud Eubayd, Murajaeat Wataqdim Muhamad Mahmud, Majd Almuasasat Aljamieiat Lildirasat Walnashr Waltawzie, Bayrut - Lubnan, Ta1, 1434 Hi - 2013m.
-    Biniat Alshakl Alriwayiy: Alfada' - Alzaman - Alshakhsiatu, Hasan Bahrawi, Almarkaz Althaqafiu Alearabia, Bayrut - Lubnan, Ta1, 1990m.
-    Biniat Alnasi Alsardii (Min Manzur Alnaqd Al'adbii), Hamayd Lihamdani, Almarkaz Althaqafia Alearabia Litibaeat Walnashr Waltawzie, Bayrut - Lubnan, Aldaar Albayda' - Almaghribi, Ta1, 1991m.
-    Bir 'Aw Susir, Talifi: Dal, Jirar Lu, Tarjamatu: Bu Eulay, Eabd Alrahman, Majalat Alearab Walfikr Alealamii - Lubnan, Ea3, 1988, S S 113 - 125.
-    Altafdil Aljamaliu: Dirasat Fi Saykulujiat Altadhawuq Alfani, Shakir Eabd Alhamidi, Silsilat Ealam Almaerifati, Almajlis Alwataniu Lilthaqafat Walfunun Waladab - Alkuayta, Maris 2001m.
-    Tyarat Fi Alsiymya', Eadil Fakhuri, Dar Altalieat Liltibaeat Walnashri, Bayrut - Lubnan, Ta1, 1990.
-    Alkhatiyat Waltakfir Min Albinyawiat 'Iilaa Altashrihiat Qira'at Naqdiat Linamudhaj 'Iinsaniin Mueasir Muqadimat Nazariat Wadirasat Tatbiqiati, Eabd Allah Muhamad Alghdhdhamy, Almarkaz Althaqafii Alearabia, Bayrut - Lubnan, Ta6, 2006m.
-    Alkhalwat Wa'ahkamuha Fi Alfiqh Al'iislamii, Eabd Allah Bin Eabd Almuhsin Altariqi, Muasasat Aljirisii Liltawzie Wal'iielani, Alriyad - Alsaeudiat, Ta1, 1418h - 1997m.
-    Alramz Walramziat Fi Alshier Alearabii Almueasiri, Muhamad Fatuwh 'Ahmadu, Dar Almaearif - Alqahiratu, Ta3, 1984m.
-    Alsimya' Waltaawili, Rubrt Shulz, Tarjamatu: Saeid Alghanimi, Almuasasat Alearabiat Lildirasat Walnushri, Bayrut - Lubnan, Ta1, 1994m.
-    Alsimyayiyaat Alsardiat Madkhal Nazarii, Saeid Bnkarad, Manshurat Alzaman, Alribat - Almaghribi, 2001m.
-    Eilam Aldalalat Eind Alearab Dirasat Muqaranat Mae Alsiymia' Alhadithati, Eadil Fakhuri, Dar Altalieat Liltibaeat Walnashri, Bayrut - Lubnan, Ta2, 1994.
-    Eilam Allughat Aleami, Talifu: Firdinan Di Susir, Tarjamatu: Ywyiyl Yusif Eaziza, Murajaeata: Malik Yusif Almatlabi, Silsilat Kutub Shahriat Tasdur Ean 'Afaq Earabiatin, 1985.
-    Ealam Alnafs Allawnii (Alramziat Allawniatu), Jumeat Diraza, Dar 'Amjad Lilnashr Waltawziei, Eamaan - Al'urduni, Altabeat Alearabiati, 2015m.
-    Eanasir Alsard Alriwayiyu Riwaya " Alsayl " Li'ahmad Altawfiq Anmwdhjan Dirasatan Sardiati, Aljilalii Algharabi, Ealam Alkutub Alhadithi, 'Iirbid - Al'urduni, Ta1, 2016m.
-    Fada' Alnasi Alriwayiy: Muqarabat Binyawiat Takwiniat Fi 'Adab Nabil Sulayman, Muhamad Eizam, Dar Alhiwar Lilnashr Waltawzie, Allaadhiqiat - Suria, Ta1, 1996m.
-    Fi Nazariat Alriwayati: Bahath Fi Tiqniaat Alsarda, Eabd Almalik Murtadi, Ealam Almaerifati, Silsilatan Yusdiruha Almajlis Alwataniu Lilthaqafat Walfunun Waladab - Alkuayt, Aleadad 240, Ta1, Disambir 1996m.
-    Qara'at Fi Almanzur Alsardii Alnaswi, Husayn Almunasirati, Ealam Alkutub Alhadith Lilnashr Waltawzie, 'Iirbid - Al'urduni, 2013m.
-    Allughat Wakhtilaf Aljinsini, 'Ahmad Mukhtar Eumri, Ealam Alkutub - Alqahiratu, Ta1, 1416h - 1996m.
-    Allughat Waljins Hafriaat Lughawiat Fi Aldhukurat Wal'unuthati, Eisaa Birhumata, Dar Alsharqa, Eamaan - Al'urduni, Ta1, 2002m. [28] Allughat Walluwn, 'Ahmad Mukhtar Eumri, Ealam Alkutub - Alqahiratu, Ta2, 1997m.
-    Mabadi Fi Eilm Al'adilati, Talifu: Rulan Barti, Tarjamata: Muhamad Albakri, Dar Alhiwar Lilnashr Waltawzie, Allaadhiqiat - Surya, Ta2, 1987.
-    Mjalat Dirasat 'Adabiat Walisaniatin, Eadad Khasun Bitahlil Alkhatabi, Majalat Fasliat Mutakhasisatun, Bahath Bieunwani: Fi Alsiymiayiyaat Alearabiat - Qira'at Fi Nusus Qadima (Alqism Al'uwli), Mubarak Hanun, Fas - Almaghrbi, Eadad 5, Alsanat Althaaniati, Shita'an 1986m.
-    Mjalat Simatin, Bahith Bieunwana: Almawdue Alsiymiayiyu Waluebat Almaenaa, Juzif Kurtis, Tarjamata: Nasr Aldiyn Bin Ghunaysatin, Jamieat Albahrayn, Ja2 M 2, Mayu 2014m, S Sa142- 151.
-    Muhadirat Fi Alsiymyulujya, Muhamad Alsirghini, Dar Althaqafat Lilnashr Waltawziei, Aldaar Albayda' - Almaghribi, T 1, 1404h - 1987m.
-    Madkhal 'Iilaa Alsiymyulujya, Eubaydat Sabti, Najib Bikhawshi, Alkhalduniat Lilnashr Waltawziei, Alqubat Alqadimat - Aljazayir, Ta1, 1430h - 2009m.
-    Muejam Alsiymiayiyaati, Faysal Al'ahmaru, Manshurat Aliaikhtilaf - Aljazayar, Aldaar Alearabiat Lileulum Nashiruna, Bayrut - Lubnan, Ta1, 1431h - 2010m.
 
 
مجــلة کلية اللغة العربية بأســيوط
المجلد 41، العدد 1 - الرقم المسلسل للعدد 1
العدد الأول من (الاصدار الثاني)
أكتوبر 2022
الصفحة 283-342

ملفات

شارك

إرسال الاستشهاد إلى

الإحصائيات