القيـم والمبـادئ الأخـلاقيـة فـي المـلاحـم الفارسيـة شاهنامـة الفردوسـي نمـوذجًا

نوع المستند : المقالة الأصلية

المؤلف

كلية العلوم الإنسانية – جامعة الملك خالد بأبها

المستخلص

     تمثل الشاهنامة دائرة المعًارف الفكرية والثقافية للإيرانيين ، فهي تحتوي على مجموعة من أقدم أفكار القوم ومعتقداتهم، وتوضح جينات الوضع الاجتماعي، وخصائص الطبقات المختلفة، وسمات الأعياد ومراسم الاستقبال للملوك والأمراء، ورصد الهوايات كالصيد ، والألعاب كالنرد والشطرنج " ، وكذلك تتضمن العديد من الموضوعات والقيم الأخلاقية والمبادئ الدينية والآداب والأعراف الاجتماعية المليئة بالعبر والدروس التربوية لتهذيب النفوس البشرية وتشكيل الأخلاق الإنسانية وتنقية الأذهان وتوعية العقول ويقظة الأفكار، ولا سيما بالنسبة للشباب الذين يجهلون أحداث التاريخ ووقائع الدهر والأيام ؛ وهذا مما يعلو بقيمتها المعنوية ويجعلها موضع قبول للآخرين؛ لذلك من يقرأ الشاهنامة يشعر بأنها ملحمة لترسيخ المبادئ والقيم الأخلاقية ، وليست ملحمة لتسجيل الحوادث والأساطير التاريخية، وقد رصدت أكثر من (20) قيمة أخلاقية في الشاهنامة، واخترت أكثرها دورانًا وتكرارًا ، فبلغت (12) قيمة أخلاقية.
     The Shahnameh represents the circle of intellectual and cultural knowledge of the Iranians, as it contains a collection of the oldest ideas and beliefs of the people, and explains the genes of the social status, the characteristics of the different classes, the features of the feasts and reception ceremonies of kings and presidents, and the monitoring of hobbies such as hunting, and games such as dice and chess.
It also includes many topics, moral values, religious principles, etiquette, and social norms that are full of lessons and educational lessons to refine human souls, shape human morals, purify minds, educate minds, and awaken thoughts, especially for young people who are ignorant of the events of history and the facts of time and days; This raises its moral value and makes it acceptable to others. Therefore, whoever reads the Shahnameh feels that it is an epic to consolidate moral principles and values, and not an epic to record historical incidents and legends.
More than (20) moral values were observed in the Shahnameh, and I chose the most frequent and recurring one, thus reaching (12) moral values.

الكلمات الرئيسية

الموضوعات الرئيسية

المراجع

قائمة بالمصادر والمراجع
أولاً :المصادر والمراجع الفارسية:
1 - أبو القاسم الفردوسي ، شاهنامهء فردوسي، متن أصلي، انتشارات فرانكلين ، چاﭖ دوم ، شركت سهامي كتابهاي جيبي، 1353 ه ش ، تهران.
2 - أبو القاسم الفردوسي ، شاهنامهء فردوسي، متن انتقادي از روي چاﭖ مسكو، ناشر دفتر نشر داد ، اورامان نوبت ، چاﭖ دوم.
3 - اقبال يغمائي ، فردوسي طوسي " بمناسبت جشنوارهء حماسيه سراي بزرگ طوس " 1354 ه ش انتشارات فرهنگ وهنر ، خداوند سخن نام آورترين .
4 - امير دولتشاه السمرقندي، تذكره الشعراء ، طبعة ليدن 1318ه.
5 - امير قلي اميني ، گزيدهء آثار مجموعه بهترين مقالات " ادبي – تاريخي – علمي – اخلاقي " چاﭖ اول 1333 ه ش .
6 - ايرج وامقي ، چند رسم كهن در شاهنامهء فردوسي ، ج 2 ،آشنا شماره بيست ودم سال چهارم فروردين واردبيهشت ، 1376 ه ش.
7 - بامداد جويباري ، خلاصهء شاهنامهء ده ﭽاﭖ قيام انتشارات زرين تهران ﭽاﭖ دوم 1373 ه ش .
8 - بديع الزمان بشرويه خراساني ،  سخـن و سخنـوران ، شركت سهامي ، انتشارات خوارزميّ ، ط 2، ط تهران 1318 هـ . ش .
9 - جابر عناصري ، سيري در شاهنامه از ديدگاه فرهنگ عامه " فردوس " آذر ماه، 1369 .
10 - جعفر شعار ، رزم نامهء رستم واسفنديار از شاهنامهء فردوسي ، چاﭖ دهم ، تهران ، نشر علمي 1371 هـ ش .
11 - حبيب يغمائي ، مقالات فروغي در بارهء شاهنامه ( انجمن اثار ملي شمارهء) 93 بهمن 1351 ه ش .
12 - حمد الله المستوفي القزوينيّ ،  تاريخ گزيده ، چاپ نوائي ، بدون .
13 - ذبيح الله صفا ، تاريخ ادبيات در ايران ، ج1 ، تهران 1342 ه ش .
14 - ذبيح الله صفا ، حماسه سرائي در ايران : از قديمترين عهد تاريخي تا قرن ﭽهارم ونيم هجري ، ﭽاﭖ هفتم تهران ، ﭽاﭘخانه ي رامين، 1378 ه. ش.
15 - ذبيح الله صفا ، رستم وإسفنديار ( شاهكارهاي ادبيات فارسي ) ﭽاﭖ دوازدهم 1345 تهران انتشارات امير كبير .
16 - رضا زاده شفق ، تاريخ ادبيات ايران ، ، ﭽاﭖ دوم ، انتشارات دانشگاه ﭘهلوي، چاﭖ دوم ، ﭙهلوي شماره 39، تهران، مردادماه 1352 ه ش   .
17 - زينب يزداني ، زن در شعر فارسي " ديروز – امروز " انتشارات فردوس، چاﭖ دوم ، تهران ، 1378 ه ش.
18 - ژول مول ، ديباجهء شاهنامه ، ترجمه : جهانگيري افكاري ، تهران ﭽاﭖ دوم انتشارات فرانكلين سهامي خاص 1353 ه ش .
19 - سليم نيسابوري ، تاريخ ادبيات ايران از بيش اسلام تا حملهء مغول ، جلد اول ، چاﭖ سوم ، تهران شهريور 1328 ه ش ، نشر محمد حسين اقبال.
20 - صادق رضا زاده شفق ، تاريخ ادبيات ايران ، چاﭖ دوم ، مردادماه 1352 ه ش ، انتشارات دانشگاه ﭙهلوي ، شمارهء 39.
 21 - عباس إقبال آشتياني، شرح حال ابن المقفع ، چاپخانه ايران.
22 - عبد اله رازي ، تاريخ ايران از تاسيس سلسلهء ماد تا انقراض قاجاريه ، ﭽاﭖ دهم اقبال مروي ، 1372 ه ش .
23 - علي اصغر حلبي، تاثير قرآن و حديث در ادبيات فارسي " ويرايش دوم " چاﭖاول انتشارات اساطير 110 ، تهران 1379 .
24 - فرهاد عطائي ، ادبيات تطبيقي وشعر كلاسيك فارسي هفت مقاله ، چاپ ، 1380 ه ش ، تهران ، نشر فرزان.
25 - فريدون جنيدي ، زندگي ومهاجرات آريائيان " بر ﭙايهء گفتارهاي ايراني " ، ناشر المؤلف چاﭖ گيني ، تهران ، چاﭖ دوم ، 1374 ه ش.
26 -  قدمعلي سرامي ، از رنگ گل تا رنج خار، شكل شناسي داستانهاي شاهنامه ، انتشارات علمي وفرهنگي 226 ، وابسته به وزارت فرهنگ وآموزش عالي ، چاﭖ اول ، 1373 ه ش.
27 - كامل احمد نژاد ، شاهنامه شاهكار جاويدان ( هزاره تدوين شاهنامه ) فردوس اول دي ماه 1369 ه ش.
28 - ليلا صوفي – زينب يزداني ، شرح زندگاني شاعران بزرگ ، تهران ، ﭽاﭖ نخست ، ﭽاﭘخانه ي رامين ، ج1، 1381.
29 - مجتبى مينوي ، ابو قاسم فردوسي ( داستان رستم وسهراب از شاهنامه ) تهران 1354 ه ش ، ﭽاﭖ دوم از انتشارات بنياد شاهنامهء فردوسي وزارت فرهنگ وهنر د.ط.
 30 - مجتبى مينوي ، فردوسي وشعر او، ﭽاﭖ دوم ، تهران ، فروردين ماه،1354 ه ش.
31 - محمد آبادي باويل ، آيينها در شاهنامهء فردوسي انتشارات كميهء استادان " شوراي هزاره وﭙانصد مين سال بنيانگذاري شاهنشاهي ايران " دانشگاه تبريز ، چاﭘخانهء شفق مهرماه 1350 ه . ش.
32 - محمد امين رياحي ، فردوسي ( زندگي ، انديشه وشعر او) تهران ، چاﭖ دوم ، 1376 هـ ش ، چاﭖ شركت بهزاد.
33 - محمد تقي بهار، سبك شناسـي يا تاريخ تطور فارسـي ، مؤسسه انتشارات امير كبير ،  ط تهران 1321 هـ . ش .
34 - محمد رضا شفيعي كدكني ، صور خيال در شعر فارسي ( تحقيق انتقادي در تطور آيماﮊهاي شعر ﭘارسي وسير نظريهء بلاغت در اسلام وايران ) ويرايش 2 ﭽاﭖ هفتم تهران، انتشارات آﮔاه ، 1378 ه ش.
35 - محمد علي اسلامي ندوشن، آواها وإيماها ، چاﭖ خرمي ، تهران ، د.ط ، 1354 ، ه ش.
36 - محمد علي صادقيان ، ﭖيوند سخن در شاهنامه ، فردوس دو شنبه ، سوم دي ماه 1369 ه ش .
37 - محمد علي فروغي – حبيب يغمائي ، مقالات فروغي در باره شاهنامه وفردوسي، سلسله انتشارات انجمي ، آثار ملي 93، باهتمام حبيب يغمائي ماه ، 1351 خورشيدي .
38 - محمد عوفي ، لباب الألباب، ج2، طبعة برون ، ليدن 1321ه .
39 - محمود شفيعي ، دانش خرد فردوسي ( سلسلهء انتشارات انجمن آثار ملي ) شماره 16 ، د. ت.
40 - مرتضى راوندي ، تاريخ اجتماعي ايران ( تاريخ اجتماعي ايران وكهنترين ملل باستاني از آغاز تا اسلام ) جلد اول ، آور ويك نقشه ( ترجمه ) سيد محمد تقي فخر داغي گيلاني ، چاﭙخانهء رنگين ، چاﭖ اول 1323 ه ش.
41 - ملك الشعراء بهار ( بزرگترين شاعر ايرانيست ) مجلهء مهر سال دوم فروردين 1314 ه ، ش شماره 11 .
42 - نظامي عروضي سمرقندي ، چهار مقاله ، طبعة القزويني، ليدن 1327ه.
43 - هانري ماسه ، سيمرغ،  ترجمه مجتبى مينوي  ، نشريهء بنياد شاهنامهء فردوسي، تيرماه 3537 ه ش ، وزارت فرهنگ وهنر تهران ، شماره 55.
  44 - هانري ماسه، فردوسي وحماسهء ملي، ترجمه : مهدي روشن ضمير، چاﭘخانهء شفق ، د. ط، دانشگاه تبريز ، انتشارات كميتهء استادان، مهرماه ، 1350 ه ش.
45 - يان ريبكا ، تاريخ ادبيات ايران ، ترجمه : كيخسرو كشاورزي انتشارات گتمبرگ وجاويدان ﭽاﭖ اول 1370 ه ش .
ثانيًا :المصادر والمراجع العربية:
46 - إدوارد براون ، تاريخ الأدب في إيران، ترجمة: إبراهيم أمين الشواربي ، القاهرة، ج2 ، 1954م.
47 - إسعاد عبد الهادي قنديل، فنون الشعر الفارسي، دار الأندلس للطباعة والنشر، ط2 ، 1981م .
48 - أبو الفتح البنداري ، الترجمة العربية لشاهنامة الفردوسي، دار سعاد الصباح ، ط2 ، 1993م.
49 - أبو القاسم الفردوسيّ ، الشاهنامة ، ترجمة عبد الوهاب عزّام ، ج1، دار سعاد الصباح ، 1413هـ  _ 1993م.
50 - أمين عبد المجيد بدوي ، جولة في شاهنامة الفردوسي ، ط1، مكتبة النهضة المصرية، 1971م.
51 - أمين عبد المجيد بدوي، القصة في الأدب الفارسي، القاهرة ، 1963م.
52 - البخاريّ ،  الجامع الصحيح ، دار الحديث ، القاهرة 1987م .
53 - بديع محمد جمعة ، من روائع الأدب الفارسي، بيروت ، دار النهضة العربية ، ط 2، 1983م.
54 - الترمذيّ ، الجامع الصحيح لسنن الترمذيّ ، تحقيق كمال يوسف الحوت ، طبعـة دار الحديث ، الطبعة الأولى ، القاهرة  1408هـ - 1987 م .
55 - دونالد ولبر، إيران ماضيها وحاضرها ، ترجمة : عبد النعيم محمد حسنين، 1982م ، د.ط .
56 - رضا زاده شفق ، تاريخ الأدب الفارسي ، ترجمة : محمد موسى هنداوي ، القاهرة ، 1947م.
 
57 - السباعي محمد السباعي ، في اللغة الفارسية وآدابها، ط4 ، دار الثقافة ، القاهرة ، 1977م.
58 - طه السيد ندا ، دراسات في الشاهنامة ، الدار المصرية للطباعة، الإسكندرية ، 1954م .
59 - عبد الحفيظ يعقوب ، الأثر الإسلامي في الملحمة الإيرانية ، ط1 ، دار الثقافة العربية ، القاهرة.
60 - علي الشابي ، الأدب الفارسي في العصر الغزنوي ، دار النشر: تونس ، 1965.
61 - عمانوئيل كانط ، نحو السلام الدائم، تقديم : أنطون هينين، ترجمة وتحقيق: نبيل الخوري، دار صادر للطباعة والنشر، ط1، 1985م.
62 - مسلم بن الحجاج بن مسلم بن ورد،صحيح الإمام مُسلم، المكتبة الإسلاميّة ، د . ت . 
ثالثًا :المصادر والمراجع الأجنبية:
 
 63 - A .H .Nayernouri Iran,s : Contribution , To The World ,Civilization> Vol, II ,.
64 - History Of Persia : Brigadier- General Sir Percy      Sykes,reprinted 1951.        
65 - Y . M , Nawabi, D, Litt : Abibliography Of Iran, Vol .II Culture Foundation  .     
 
مجــلة کلية اللغة العربية بأســيوط
المجلد 41، العدد 2 - الرقم المسلسل للعدد 2
العدد الثاني من (الاصدار الثاني
أكتوبر 2022
الصفحة 1896-1945

ملفات

شارك

إرسال الاستشهاد إلى

الإحصائيات