حجاجيـة الصـورة البيانيـة وأثرهـا الإقناعـي بالقيـم الخلقيـة عنـد شعـراء المهجـر الجنوبـي، إعداد د/سحـر مصطفـى إبراهيـم المُعَنَّا ،د/ زينـة حسـين بن عوضـة القحطانـي

نوع المستند : المقالة الأصلية

المؤلف

أستاذ البلاغة والنقد المشارك بكلية العلوم والآداب - جامعة نجران وأستاذ البلاغة والنقد بكلية الدراسات الإسلامية والعربية بنات القاهرة جامعة الأزهر .

المستخلص

هذا البحث يتتبع الصورة البيانية في أبيات تؤصل للقيم الخلُقية عند شعراء المهجر الجنوبي، ويبين أثرها الحجاجي الإقناعي في نفوس المتلقين لهذه الصورة، وعملها التأثيري في الإقناع.  أسباب اختيار البحث : 1- كشف النقاب عن الصورة البيانية في شعر شعراء المهجر الجنوبي وبيان أثرها الإقناعي. 2ـ قلة الدراسات الحجاجية في الشعر عمومًا والشعر المهجري خصوصًا .3 ـــ رغبتي الملحة في الغوص في بحر هؤلاء الشعراء بحثا عن درر البلاغة والبيان ، وكيف كان تناولهم للصورة البيانية وتوظيفها .4ــــ التعرف على الصورة البيانية عند شعراء المهجر الجنوبي، وكيف كانت سبيلهم للحجاج والإقناع.  أهداف البحث :  1ــ إيضاح سمات وخصائص الحجاج والإقناع الشعري من خلال أبيات لشعراء المهجر الجنوبي تؤصل للقيم الخلُقية وتحاول إقناع المتلقي بها .2 ــــ بيان أن الخطاب الإقناعي لا ينفصل عن البلاغة العربية، وتأكيد ارتباطها به ارتباطًا وثيقًا، وأنها آلية من آلياته المهمة. 3ـــ  استجلاء الوسائل الإقناعية ودراستها دراسةً تؤكد دورها المهم في تثبيت المعنى والإقناع به من خلال أبيات القيم الخلقية لشعراء المهجر الجنوبي . 4ــ الكشف عن كيفية توظيف آليات الحجاج ووسائل الإقناع للتأثير في المتلقي وإقناعه بالقيم الخلُقية .  تقسيم الدراسة: يأتي هذا البحث في مقدمة وتمهيد وثلاثة مباحث وخاتمة وفهارس فنية . المقدمة: اشتملت على: أهمية البحث وأسباب اختياره، وأهدافه، ومـنهجه وخطته.  التمهيد: الحجاج: مفهومه وخصائصه.  المبحث الأول : حجاجية التشبيه وأثره الإقناعي بالقيم الخلُقية عند شعراء المهجر الجنوبي. المبحث الثاني : حجاجية الاستعارة وأثرها الإقناعي بالقيم الخلُقية عند شعراء المهجر الجنوبي. المبحث الثالث : حجاجية الكناية وأثرها الإقناعي بالقيم الخلُقية عند شعراء المهجر الجنوبي. الخاتمة: وفيها أهم النتائج التي توصلتُ إليها من خلال هذا البحث، وكذلك التوصيات. الفهارس: وتشمل: فهرس المصادر والمراجع - فهرس الموضوعات.   وقد نهجت في هذا البحث المنهج التحليلي . بعض النتائج المهمة :  1ــ ستتجلى بإذن الله سمات وخصائص الإقناع الشعري وسيبرز دوره التأثيري من خلال أبيات القيم الخلُقية في الشعر المهجري الجنوبي.        2ــــ ستظهر الدراسة إن شاء الله أن الخطاب الإقناعي لا ينفصل عن البلاغة العربية، وأنه يرتبط بها ارتباطًا وثيقًا، وأنها آلية من آلياته المهمة.3ـــ كان للوسائل الإقناعية دورها المهم في تثبيت المعنى والإقناع به في أبيات القيم الخلُقية . 4ـــ وظفت آليات الحجاج ووسائل الإقناع توظيفًا دقيقًا للتأثير في المتلقي وإقناعه بالقيم الخلُقية من خلال الأبيات محل الدراسة.
This research is tracking the graphic pictures in such poetry lines that establish moral values among southern diaspora poeta, and showing its persuasive argumentative impact on recipients' minds of this type of poetry. As it's also showing its impact in persuasion. Reasons for choosing this research:1- Unveiling the graphic picture and showing its persuasive effect in southern diaspora poets.2- The lack of argumentative studies of poetry in general and of diaspora poetry in particular. 3- My burning desire to dive into those poets to look for rhetoric pearls, and how they addressed and used the graphic picture.4- Identifying the southern diaspora poets' idea of the graphic picture, and how was their way of persuasion and argumentativeness. The research aims:1-Clarifying the characteristics and specifics of poetic persuasion and argumentativeness through some poetry lines for southern diaspora poets, which are establishing moral values and trying to persuade the recipient.2- A statement that the persuasive letter is not separated from the Arabic rhetoric, the confirmation of their close link, and that it is an important mechanism of it. 3- Clarifying the persuasive means and studying it in order to confirm it's important role in imposing the meaning and persuasion with it, and this is through some moral values poetry lines of southern diaspora poets. 4- Detection of how to use argumentativeness and persuasion means in order to affect the recipient and persuading him of moral values. Study division: This research consists of an introduction, a preface, three chapters, a conclusion, and technical indexes.* Introduction: includes the importance of the research, reasons for choosing it, and its aims, approach, and plan.* Preface: includes argumentativeness and its definition and specifics.* First chapter: the argumentativeness likening and its persuasive impact on moral values of southern diaspora poets. *  Second chapter: argumentativeness metaphor and its persuasive impact on moral values of southern diaspora poets.* Third chapter: argumentativeness metonymy and its persuasive impact on the moral values of southern diaspora poets.* Conclusion: includes the most important results and recommendations I could get to through this research.* Indexes: includes references, resources and subjects indexes.* And I applied the analytical approach in this research. * Some important results:* With Allah's permission, poetic persuasion characteristics will be clarified and its influential role will be shown through the poetry lines of moral values in southern diaspora poets.1- God willing, the study will show that the persuasive letter is not separated from the Arabic eloquence, as it is one of its important mechanisms, and they are closely connected.2- The persuasive means had a big role in imposing the meaning and persuading with it in poetry lines of moral values. 3- rgumentative mechanisms and persuasion means were accurately employed in order to affect the recipient and persuade him of moral values through poetry lines under study.

الكلمات الرئيسية

الموضوعات الرئيسية


1)             استراتيجيات الخطاب -مقاربة لغوية تداولية ،عبد الهادي بن ظافر الشهري،   ط 1 دار الكتاب الجديد المتحدة –بيروت 2004م.
2)             أسرار البلاغة، عبد القاهر الجرجاني، تحقيق د/ محمد عبد المنعم خفاجي، ط/ مكتبة القاهرة الطبعة الثالثة 1399هـ - 1979م
3)             أسلوب الدعوة القرآنية للدكتور عبدالغني بركة، الطبعة الأولى مكتبة وهبة، 1983م.
4)             إلياس فرحات شاعر العروبة في المهجر د/ عيسى الناعوري ط/ المطبعة الوطنية ومكتبتها عمان. الأردن 1956م.
5)             الإيضاح في علوم البلاغة- الخطيب القزويني، شرح د/ محمد عبد المنعم خفاجي ط/ مكتبة الكليات الأزهرية.
6)             البلاغة الواضحة لعلي الجارم ومصطفي أمين، دار المعارف 1997م، د.ت .
7)             بنيات المشابهة في اللغة العربية (مقاربة معرفية)، عبد الإله سليم،ط1دار تويفال–الدار البيضاء 2001م.
8)             البيان في ضوء أساليب القرآن د/ عبد الفتاح لاشين، ط. دار الفكر العربي 1424ه.
9)             التصوير البياني "دراسة تحليلية لمسائل البيان" د/ محمد محمد أبو موسى، ط/ مكتبة وهبة القاهرة 1980م
10)    تطور الشعر العربي الحديث في العراق، اتجاهات الرؤيا وجمالات النص، د/ علي عباس علوان، ط/ دار الشؤون الثقافية العامة، وزارة الثقافة والإعلام ببغداد، د.ت .
11)         التعريفات، علي بن محمد بن علي الجرجاني، تحقيق إبراهيم الأنباري، بيروت: دار الكتاب العربي، ط1،   1405هـ،
12)    جواهرُ البلاغةِ في المعاني والبيانِ والبديعِ، أحمدَ بنِ إبراهيمَ بنِ مصطفَى الهاشمِي، ضبطٌ وتدقيقٌ وتوثيقٌ: د. يوسفَ الصميلِي، الناشرُ: المكتبةُ العصريةُ- بيروت، د.ت.
13)    الحجاج في الإمتاع والمؤانسة لأبي حيان التوحيدي،( رسالة ماجستير) حسين بو بلوطة، إشراف: إسماعيل زردومي،(الجزائر: جامعة الحاج لخضر، 1429هـ.
14)         الحجاج في البلاغة المعاصرة (بحث في بلاغة النقد المعاصر)،محمد سالم محمد الأمين الطلبة،ط1 دار.
15)         الحجاج في الشعر العربي القديم، سامية الدريدي، الأردن: دار عالم الكتب الحديث، 2008.
16)         دلائل الإعجاز، الإمام عبد القاهر الجرجاني- تحقيق محمود محمد شاكر، ط/ دار المدني جدة الطبعة الثالثة 1992م
17)         ديوان أبي الفضل الوليد- راجعه وقدم له جورج مصروعة ط/ دار الثقافة. بيروت 1973م.
18)         ديوان جورج صيدح (نبضات  )ط/ مطبوعات دار الفكر الحديث. الطبعة الأولى 1953م.
19)         ديوان زكي قنصل (الأعمال الشعرية الكاملة) الناشر عبد المقصود خوجة. جدة المملكة العربية السعودية. الطبعة الأولى 1416هـ- 1995م.
20)         ديوان شكر الله الجر (الروافد)، ط/ مطبعة الأندلس الجديدة ريودي جانيرو 1934م.
21)         ديوان عقل الجر، ط. مطبعة المرسلين اللبنانية نشر وتوزيع، دار الثقافة- بيروت- لبنان، د.ت .
22)         ديوان على مذبح الوطنية، إلياس قنصل، ط/ بوانس إيرس. البرازيل1931م
23)         ديوان فرحات ط/ مطبعة الشرق، سان باولو البرازيل، 1922م
24)         ديوان القروي ( الأعمال الكاملة الشعر)، للشاعر القروي’جمعه وشرحه، وقدم له مكتب التدقيق اللغوي ط. جروس برس- طرابلس-  لبنان د.ت 
25)         ديوان المدني ط/ مطابع وزارة الثقافة والإرشاد القومي. دمشق 1966م.
26)         سر الفصاحة شرح الشيخ عبد المتعال الصعيدي ط، صبيح 1389هـ 1969م.
27)         شروح التلخيص، ط .دار الكتب العلمية – بيروت لبنان  د.ت
28)         شعراء العصبة الأندلسية في المهجر د/ عمر الدقاق ط/ دار الشروق. بيروت. الطبعة الثانية 1978م.
29)         الصناعتين، أبو هلال العسكري، تحقيق: علي محمد البجاوي ومحمد أبو الفضل إبراهيم. بيروت: المكتبة العنصرية، 1419 هـ.
30)         الصورة الفنية في التراث النقدي والبلاغي عند العرب د/ جابر عصفور، ط/ المركز الثقافي العربي بيروت 1992م
31)         الصورة الفنية في الشعر العربي. مثال ونقد د/ إبراهيم بن عبد الرحمن الغنيم، ط/ الشركة العربية. الطبعة الأولى 1996م.
32)         عروس الأفراح في شرح تلخيص المفتاح لبهاء الدين السبكى ضمن شروح التلخيص، ط دار الكتب العلمية بيروت  د.ت .
33)         عن التاريخ الأدبي في العصور العباسية د/ جودة أمين، ط/ الهيئة المصرية العامة للكتاب، القاهرة 1975م الكتاب الجديد المتحدة- بيروت2008م
34)         في النقد الأدبي د/ شوقي ضيف ط/ دار المعارف. القاهرة. الطبعة التاسعة  د.ت
35)         القاموس المحيط للفيروز آبادى المطبعة الميمنية – مصر – ت . ط 814.
36)         المطول، مطبعة أحمد كامل، 1330 م
37)         مفتاح العلوم، السكاكي، ضبط هوامشه وعلق عليه /نعيم زرزور،ط2 دار الكتب العلمية –بيروت 1987م
38)         لسان العرب، ابن منظور، بيروت: دار إحياء التراث العربي، ط3، 1999م.
39)         اللسان والميزان، طه عبد الرحمن، الدار البيضاء: المركز الثقافي العربي، ط 2، 2006م.
40)         اللغة والحجاج، أبو بكر العزاوي،ط1 العمدة في الطبع 2006م.
المراجع الأجنبية :
1)             هل يمكن أن يوجد حجاج غير بلاغي، أوليفييروبول، ترجمة /محمد العمري، علامات ديسمبر 1996ص
2)             Ch.perelman& O. tyteca Trait de l argumentation: La nouvelle rhetorique .preface de Michel Meyer .del universite de Broxelles 1992 p.5.
3)             L empire rhetorique op. cit. p. 26   
ثانيا: المصادر والمراجع باللاتينية
1) astiratijiaat alkhitab -muqarabat lughawiat tadawuliat ,eabd alhadi bin zafir alshahri, t 1 dar alkitab aljadid almutahidat -bayrut 2004m.
2) 'asrar albalaghati, eabd alqahir aljirjani, tahqiq du/ muhamad eabd almuneim khafaji, ta/ maktabat alqahirat altabeat althaalithat 1399hi - 1979m
3) 'uslub aldaewat alquraniat lilduktur eabdalghani barakata, altabeat al'uwlaa maktabat wahbata, 1983m.
 4) 'iilyas farahat shaeir aleurubat fi almahjar da/ eisaa alnaaeuri ta/ almatbaeat alwataniat wamaktabatuha eaman. al'urduni 1956m.
5) al'iidah fi eulum albalaghati- alkhatib alqazwini, sharh du/ muhamad eabd almuneim khafajii ta/ maktabat alkuliyaat al'azhariati.
6) albalaghat alwadihat liealii aljarim wamustafi 'amin, dar almaearif 1997m, du.t .
7) baniaat almushabihat fi allughat alearabia (muqaribat maerifiatun), eabd al'iilah salim,ta1dar tuifal-aldaar albayda' 2001m.
 8) alibayan fi daw' 'asalib alquran du/ eabd alfataah lashin, ta. dar alfikr alearabii 1424h. 9) altaswir albayaniu "dirasat tahliliat limasayil albayan" du/ muhamad muhamad 'abu musaa, ta/ maktabat wahbat alqahirat 1980m
10) tatawur alshier alearabii alhadith fi aleiraqi, aitijahat alruwya wajamalat alnas, da/ eali eabaas eulwan, ta/ dar alshuwuwn althaqafiat aleamati, wizarat althaqafat wal'iielam bibaghdad, du.t .
 11) altaerifati, eali bin muhamad bin ealiin aljirjani, tahqiq 'iibrahim al'anbari, bayrut: dar alkitaab alearabii, ta1, 1405h,
12) jwahr alblaght fi almaeani walbyan walbdyei, ahmd bn 'ibrahym bn mstfaa alhashmi, dbt wtdqyq wtwthyqun: du. ywsf alsmyli, alnashru: almktbt alesrytu- bayrut, da.t.
 13) alhujaaj fi al'iimtae walmuaanasat li'abi hayaan altuwhidii,( risalat majistir) husayn bu blutat, 'iishrafi: 'iismaeil zirdumi,(aljazayar: jamieat alhaji likhadar, 1429h.
 14) alhujaaj fi albalaghat almueasira (bhath fi balaghat alnaqd almueasiri),muhamad salim muhamad al'amin altalbat,ta1 dar.
 15) alhujaaj fi alshier alearabii alqadimi, samit aldiridi, al'urdunu: dar ealam alkutub alhadithi, 2008.
16) dalayil al'iiejazi, al'iimam eabd alqahir aljirjani- tahqiq mahmud muhamad shakir, ta/ dar almadanii jidat altabeat althaalithat 1992m
17) diwan 'abi alfadl alwalid- rajieah waqadam lah jurj masrueat ta/ dar althaqafati. bayrut 1973m.
 18) diwan jurj saydah (nabadat )ta/ matbueat dar alfikr alhadithi. altabeat al'uwlaa 1953m.
19) diwan zakiy qunsul (al'aemal alshieriat alkamilati) alnaashir eabd almaqsud khawjata. jidat almamlakat alearabiat alsueudia. altabeat al'uwlaa 1416hi- 1995m.
20) diwan shukar allah aljaru (alrawafdi), ta/ matbaeat al'andalus aljadidat riudi janiru 1934m.
 21) diwan eaql aljar, ta. matbaeat almursalin allubnaniat nashr watawziei, dar althaqafati- bayrut- lubnan, du.t .
 22) diwan ealaa madhbah alwataniati, 'iilyas qansulu, ta/ buans 'iirs. albirazil1931m
23) diwan farahat ta/ matbaeat alsharqa, san bawlu albirazil, 1922m
 24) diwan alqarawi ( al'aemal alkamilat alshaeru), lilshaaeir alqarawi'jameuh washarhuhu, waqadam lah maktab altadqiq allughawii ta. jurus bris- tarabuls- lubnan da.t
25) diwan almadanii ta/ matabie wizarat althaqafat wal'iirshad alqawmii. dimashq 1966mi.
26) sr alfasahat sharh alshaykh eabd almutaeal alsaeidii ta, sabih 1389hi 1969m.
 27) shuruh altalkhisi, t .dar alkutub aleilmiat - bayrut lubnan da.t
28) shueara' aleasabat al'andalusiat fi almahjar du/ eumar aldaqaaq ta/ dar alshuruq. bayrut. altabeat althaaniat 1978m.
29) alsinaeatayni, 'abu hilal aleaskari, tahqiqu: eali muhamad albijawi wamuhamad 'abu alfadl 'iibrahim. bayrut: almaktabat aleunsuriati, 1419 h.
 30) alsuwrat alfaniyat fi alturath alnaqdii walbalaghii eind alearab da/ jabir easfur, ta/ almarkaz althaqafii alearabii bayrut 1992m
31) alsuwrat alfaniyat fi alshier alearabii. mithal wanaqd du/ 'iibrahim bin eabd alrahman alghanimi, ta/ alsharikat alearabiati. altabeat al'uwlaa 1996m.
32) erus al'afrah fi sharh talkhis almiftah libaha' aldiyn alsubkaa dimn shuruh altalkhisi, t dar alkutub aleilmiat bayrut da.t .
33) ean altaarikh al'adabii fi aleusur aleabaasiat da/ judat 'amin, ta/ alhayyat almisriat aleamat lilkitabi, alqahirat 1975m alkitab aljadid almutahidati- bayrut2008m
34) fi alnaqd al'adabiu da/ shawqi dayf ta/ dar almaearifi. alqahirati. altabeat altaasieat da.t
35) alqamus almuhit lilfayruz abadaa almatbaeat almimaniat - misr - t . t 814.
36) almtul, matbaeat 'ahmad kamil, 1330 m 37) miftah aleulumi, alsakaki, dabt hawamishih waealaq ealayh /neim zarzur,ta2 dar alkutub aleilmiat -bayrut 1987m
38) lisan alearabi, abn manzuri, bayrut: dar 'iihya' alturath alearabii, ta3, 1999m.
39) allisan walmizani, tah eabd alrahman, aldaar albayda': almarkaz althaqafiu alearabiu, t 2, 2006m.
 40) allughat walhajaji, 'abu bakr aleazaawi,ta1 aleumdat fi altabe 2006m. almarajie al'ajnabiat :
 1) hil yumkin 'an yujad hujaj ghayr balaghi, 'uwlifyirubul, tarjamat /muhamad aleamri, ealamat disambir 1996s