تصويبات أبي هلال العسكري الصوتية والبنيوية فـي كتابه التلخيص في معرفة أسماء الأشياء "دراسة تحليلية نقدية"

نوع المستند : المقالة الأصلية

المؤلف

جامعة الأزهر

المستخلص

الملخـص:
هذا البحث دراسة وصفية تحليلية نقدية لتصويبات أبي هلال العسكري الصوتية والصرفية في كتابه التلخيص، وقد كشفت هذه الدراسة عن اهتمام أبي هلال العسكري بالتصويب اللغوي في كتابه خاصة التصويب في المستويين الصوتي والصرفي.  كما كشفت الدراسة عن تَعَجُّل أبي هلال العسكري في تخطئة كثير من الألفاظ، أو بعض لغات العرب الفصيحة التي يعتد بلغاتها، والحكم عليها بالشذوذ أو الخطأ، وكذلك مخالفته السماع والقياس في تخطئة بعض الألفاظ التي قد ورد بها السماع وأيَّدها القياس؛ مما يدل على أنه سلك مسلك المتشددين في النقد. ووضح من الدراسة أيضًا أن العسكري أعتمد في نقده للألفاظ على عدة معايير للنقد وهي: اختيار الأفصح دون غيره، والقياس على الأكثر، واعتماده الوجه الصوابي الواحد للكلمة دون غيره. كما أثبتت الدراسة عربية بعض الألفاظ التي حكم عليها العسكري بأنها أعجمية وليست عربية  وجاء هذا البحث في مقدمة، وتمهيد، وفصلين وأحد عشر مبحثًا، وخاتمة، وفهارس فنية تتمثل في: فهرس المصادر والمراجع، وفهرس الموضوعات.
Abstract
This research is a descriptive, analytical and critical study of Abu Hilal Al-Askari's phonetic and morphological corrections in his book Al-Takhlas. This study revealed Abu Hilal Al-Askari's interest in linguistic correction in his book, especially correction at the phonemic and morphological levels. The study also revealed Abu Hilal Al-Askari’s haste in misspelling many of the words or some of the standard Arab languages ​​whose languages ​​are considered, and judging them as abnormal or wrong, as well as his violation of listening and analogy in misspelling some of the words that were mentioned in the hearing and supported by analogy; Which indicates that he has taken the path of hardliners in criticism. It was also clear from the study that Al-Askari relied in his criticism of words on several criteria for criticism, which are: choosing the most eloquent, and analogy at most, and his adoption of the correct one side of the word without the other. The study also proved in Arabic some of the words that Al-Askari judged to be foreign and not Arabic This research came in an introduction, a preface, two chapters and eleven topics, a conclusion, and technical indexes represented in: the index of sources and references, and the index of topics.

الكلمات الرئيسية

الموضوعات الرئيسية


فهرس أهم المصادر والمراجع
 1 - الإبانة في اللغة العربية لسَلَمة بن مُسْلِم العَوْتبي الصُحاري، ت/ مجموعة من المحققين، الناشر وزارة التراث القومي والثقافة - مسقط - سلطنة عمان، ط. الأولى، 1420 هـ - 1999 م
2 - أدب الكاتب لأبي محمد عبد الله بن مسلم بن قتيبة الدينوري(ت276هـ)   ت/محمد الدالي ، ط. مؤسسة الرسالة .
3- أساس البلاغة لأبي القاسم محمود بن عمرو بن أحمد، الزمخشري (ت 538هـ) ت/ محمد باسل عيون السود ، ط. دار الكتب العلمية، بيروت - لبنان، ط. الأولى 1419 هـ - 1998 م.
4- إسفار الفصيح لأبي سهل محمد بن علي الهروي (ت 433هـ)  ت /أحمد بن سعيد بن محمد قشاش، ط. عمادة البحث العلمي بالجامعة الإسلامية المدينة المنورة، ط. الأولى 1420هـ.
5- إصلاح المنطق لأبي يوسف يعقوب بن إسحاق ابن السكيت (ت 244هـ) ت/ محمد مرعب، ط. دار إحياء التراث العربي ، ط. الأولى 1423 هـ , 2002 م. 
6- الأصول في النحو لابن السراج  , مؤسسة الرسالة – بيروت ، ت/ عبد الحسين الفتلي .
7 - الأضداد لابن الأنباري ، ت/ محمد أبو الفضل إبراهيم ، ط. المكتبة العصرية بيروت – لبنان ، سنة 1407 هـ - 1987 م.
8- إعراب ثلاثين سورة من القرآن الكريم للحسين بن أحمد بن خالويه، أبو عبد الله (ت 370هـ)، الناشر: مطبعة دار الكتب المصرية (1360هـ -1941م).
9- الأعلام لخير الدين بن محمود بن محمد بن علي بن فارس الزركلي الدمشقي (ت 1396هـ) ، الناشر: دار العلم للملايين ، ط. الخامسة عشر - 2002 م.
10- الاقتضاب في شرح أدب الكتاب لأبي محمد عبد الله بن السِّيد البَطَلْيَوسي (ت 521هـ) ، ت/ مصطفى السقا ، د. حامد عبد المجيد ، ط. مطبعة دار الكتب المصرية بالقاهرة  1996 م.
11- إكمال الأعلام بتثليث الكلام جمال الدين ابن مالك الطائي (ت 672هـ) ، ت/سعد بن حمدان الغامدي ، ط. جامعة أم القرى - مكة المكرمة ، ط. الأولى، 1404ه ـ- 1984م.
12- إنباه الرواة على أنباه النحاة لجمال الدين علي بن يوسف القفطي (ت646هـ)  ت/ محمد
أبو الفضل إبراهيم، الناشر: دار الفكر العربي - القاهرة، ومؤسسة الكتب الثقافية – بيروت، الطبعة: الأولى، 1406 هـ - 1982م.
13- البارع فى اللغة لأبي على القالي ، ت/ هشام الطعان ، ط .مكتبة النهضة بغداد ، ودار الحضارة العربية – بيروت ، ط الأولى 1975 م .
14- بغية الوعاة في طبقات اللغويين والنحاة  لعبد الرحمن بن أبي بكر جلال الدين السيوطي (ت 911هـ)، ت/ محمد أبو الفضل إبراهيم، الناشر: المكتبة العصرية – لبنان- صيدا .
15- تاج العروس من جواهر القاموس لمحمّد بن محمّد بن عبد الرزّاق الحسيني، أبو الفيض الملقّب بمرتضى، الزَّبيدي (ت 1205هـ)، ت / مجموعة من المحققين ، ط. دار الهداية .
16- تاج اللغة وصحاح العربية لأبي نصر إسماعيل بن حماد الجوهري الفارابي (ت: 393هـ)، ت/أحمد عبد الغفور عطار، ط. دار العلم للملايين – بيروت ، ط. الرابعة 1407 هـ‍ - 1987م.
17- تاريخ الإسلام وَوَفيات المشاهير وَالأعلام لشمس الدين الذهبي (ت 748هـ) ت/ د. بشار عوّاد معروف، الناشر: دار الغرب الإسلامي، ط . الأولى2003 م.
18- تثقيف اللسان وتلقيح الجنان لأبي حفص عمر بن خلف بن مكي الصقلي (ت 501 هـ) ، ت/ مصطفى عبد القادر عطا، ط. دار الكتب العلمية ، ط. الأولى، 1410 هـ - 1990م.
19- تحرير ألفاظ التنبيه لأبي زكريا محي بن شرف النووي ، ت / عبد الغني الدقر ط دار القلم – دمشق  ط الأولى 1408 هـ .
20- تحفة المجد الصريح في شرح كتاب الفصيح (السفر الأول) لشهاب الدين أحْمَد بن يُوسُف اللَّبْلِيُّ أَبُو جَعْفَر الفهرى (ت 691هـ) ت/ د. عبد الملك بن عيضة الثبيتي، 1418هـ - 1997م.
21- التذييل والتكميل في شرح كتاب التسهيل لأبي حيان الأندلسي(745ه) ، ت/ د. حسن هنداوي الناشر: دار القلم - دمشق (من 1 إلى 5)، وباقي الأجزاء: دار كنوز إشبيليا.
22- تصحيح التصحيف وتحرير التحريف لصلاح الدين خليل بن أيبك الصفدي (ت 764هـ)، ت/ السيد الشرقاوي ، ط. مكتبة الخانجي – القاهرة – ط.  الأولى، 1407 هـ - 1987 م.
23- تصحيح الفصيح وشرحه لأَبُي محمد، عبد الله بن جعفر بن دُرُسْتَوَيْه (ت 347هـ) ، ت/ د. محمد بدوي المختون ، ط. المجلس الأعلى للشئون الإسلامية – القاهرة  1419هـ - 1998م .
24- التصويب اللغوي بين القدماء والمحدثين د/ شرف الدين الراجحي ، الدار المصرية للنشر والتوزيع  2000م .  
25- التصويب اللغوي وأثره في مقاومة لحن العامة  د. محمد موسى السعيد جبارة بدون ط.
26- تقويم اللسان لأبي الفرج جمال الدين بن محمد الجوزي (ت 597 هـ)، ت/ د. عبد العزيز مطر، الطبعة: الثانية، 2006، ط. دار المعارف.
27- التكملة والذيل والصلة لكتاب تاج اللغة وصحاح العربية للصغاني (ت650هـ) ت/ مجموعة من المحققين، مطبعة دار الكتب، القاهرة 1970م - 1979م.
28- التنبيه والإيضاح عما وقع في الصحاح لابي محمد عبد الله بن بري (ت582ه) ت/ مصطفى حجازي، الناشر: الهيئة المصرية العامة للكتاب، ط. الأولى 1980.
29- التنبيهات على أغلاط الرواه في كتب اللغة المصنفات لعلي بن حمزة البصري، ت/
 عبد العزيز الميمني، الناشر: دار المعارف، ط. الثالثة.
30- تهذيب الأسماء واللغات لأبي زكريا محيي الدين يحيى بن شرف النووي (ت 676هـ) ت/ شركة العلماء بمساعدة إدارة الطباعة المنيرية، الناشر: دار الكتب العلمية، بيروت - لبنان .
31- تهذيب اللغة لأبي منصور محمد بن أحمد بن الأزهري الهروي، (ت370هـ)  ت/ محمد عوض مرعب ، ط. دار إحياء التراث العربي – بيروت ، ط. الأولى 2001م.
32- جمهرة اللغة لأبى بكر محمد بن الحسن بن دريد(ت321ه) ، ت / رمزي منير بعلبكى، دار العلم للملايين – بيروت، ط. الأولى، 1987م
33- الحواشي على درة الغواص لابن بِرِّي وابن ظفر، ت/عبد الحفيظ فرغلي علي قرني ، ط. دار الجيل، بيروت – لبنان ، ط. الأولى، 1417 هـ - 1996م.
34- حياة الحيوان الكبرى لأبى البقاء محمد بن موسى بن عيسي بن على الدميرى ، ط دار الكتب العلمية – بيروت ، ط الثانية 1424 هـ.
35- خزانة الأدب ولب لباب لسان العرب لعبد القادر بن عمر البغدادي (ت 1093هـ) ت/عبد السلام هارون ، ط. مكتبة الخانجي، القاهرة ، ط.  الرابعة، 1418 هـ - 1997 م.
36- الخصائص لأبي الفتح عثمان بن جني الموصلي (ت 392هـ) ،ط. الهيئة المصرية العامة للكتاب ، ط.الرابعة.
37- الدر الثمين في أسماء المصنفين لتاج الدين ابن السَّاعي (ت 674هـ) ت/ أحمد بنبين محمد سعيد حنشي الناشر: دار الغرب الاسلامي، تونس، ط. الأولى، 1430 هـ - 2009م.
38- درة الغواص في أوهام الخواص لأبي محمد القاسم بن علي الحريري (ت 516هـ) ، ت/عرفات مطرجي، ط. مؤسسة الكتب الثقافية – بيروت ، ط. الأولى، 1418ه-1998م
39- دمية القصر وعصرة أهل العصر لعلي بن الحسن بن علي بن أبي الطيب الباخرزي، أبو الحسن (ت 467هـ)، الناشر: دار الجيل، بيروت، ط. الأولى، 1414 هـ.
40- الزاهر في معاني كلمات الناس لأبي بكر محمد بن القاسم الأنباري (ت 328هـ) ، ت/ د. حاتم صالح الضامن ، ط. مؤسسة الرسالة – بيروت  ط. الأولى، 1412 هـ -1992م.
41- سر صناعة الإعراب لأبى الفتح عثمان ابن جنى(ت392ه) 1/60 ط دار الكتب العلمية – بيروت ، ط الأولى 1421 هـ = 2000 م .
42- سهم الألحاظ في وهم الألفاظ لمحمد بن إبراهيم بن يوسف الحنفي المعروف بـ ابن الحنبلي (ت 971هـ) ت/ د. حاتم الضامن، ط. عالم الكتب – بيروت، ط. الأولى، 1407هـ -1987م.
43- شرح أدب الكاتب لأبي منصور الجواليقي، ت / مصطفى صادق الرافعي ، ط دار الكتاب العربي – بيروت .
44- شرح التصريف لأبي القاسم عمر بن ثابت الثمانيني ، ت/ د . إبراهيم بن سليمان البعيمي ط مكتبة الرشد ، ط الأولى 1419 هـ = 1999 م .
45- شرح الخطيب التبريزي لديوان أبي تمام ت/ د. محمد عزام، ط. دار المعارف، ط. الرابعة.
46- شرح الفصيح لابن هشام اللخمى، ت/ د . مهدى عبيد جاسم ، ط. الأولى 1409 هـ = 1988م .
47- شرح الفصيح لأبي منصور ابن الجبَّان ، ت/ د . عبد الجبار جعفر القزاز ط- دار الشئون الثقافية العامة – بغداد ، ط الأولى سنة 1991م .
48- شرح الفصيح للزمخشري ، ت/ إبراهيم بن عبد الله الغامدى ، ط . معهد البحوث العلمية وإحياء التراث الإسلامي ، مكة المكرمة 1417 هـ .
49- شرح الفصيح للمرزوقي(ت 421ه) ت/ سليمان بن إبراهيم العايد، بدون طبعة.
50- شرح القصائد العشر لأبي زكريا التبريزى ، إدارة الطباعة المنيرية 1352 هـ .
 51- شرح المفصل لابن يعيش ، ط. إدارة الطباعة المنيرية – مصر.
52- شرح درة الغواص في أوهام الخواص لشهاب الدين الخفاجي المصري (ت 1069هـ)       ت/عبد الحفيظ فرغلي قرني ، ط. دار الجيل بيروت ، ط. الأولى 1417هـ- 1996م.
53- شرح شافية ابن الحاجب  لركن الدين الاسترباذي ، ت/ د. عبد المقصود محمد، ط مكتبة الثقافة الدينية ، ط الأولى 1425 هـ = 2004م  .
54- شرح شافية ابن الحاجب لمحمد بن الحسن الرضي الإستراباذي (ت 686هـ) ت/ مجموعة من المحققين، الناشر: دار الكتب العلمية بيروت – لبنان، عام النشر: 1395 هـ - 1975 م.
55- شرح كتاب سيبويه لأبي سعيد السيرافي (ت 368 هـ) ت/ أحمد حسن مهدلي، وعلي سيد علي ، ط. دار الكتب العلمية، بيروت - لبنان، ط. الأولى، 2008 م.
56- شرح مقامات الحريري لأبي عباس أحمد بن عبد المؤمن بن موسى القَيْسي الشُّريشي (ت 619 هـ) الناشر: دار الكتب العلمية – بيروت، ط. الثانية، 2006 م - 1427 هـ.
57- شمس العلوم ودواء كلام العرب من الكلوم لنشوان بن سعيد الحميرى اليمني (ت 573هـ) ت/ د حسين بن عبد الله العمري وآخرون ، ط. دار الفكر المعاصر (بيروت - لبنان)، دار الفكر (دمشق - سوريا) ، ط. الأولى، 1420 هـ - 1999م.
58- طبقات المفسرين لمحمد بن علي بن أحمد، شمس الدين الداوودي المالكي (ت 945هـ) الناشر: دار الكتب العلمية – بيروت، ت/ لجنة من العلماء بإشراف الناشر.
59- عمدة الكتاب لأبي جعفر النَّحَّاس (ت 338هـ) ، ت/ بسام عبد الوهاب الجابي  ط. دار ابن حزم، والجفان والجابي للطباعة والنشر، ط. الأولى 1425هـ - 2004 م.
60- العين لأبي عبد الرحمن الخليل بن أحمد بن عمرو بن تميم الفراهيدي البصري (ت 170هـ)  ، ت/د مهدي المخزومي، د إبراهيم السامرائي ،ط.دار ومكتبة الهلال.
61- غريب الحديث لأبي سليمان محمد بن إبراهيم الخطابي (ت388هـ) ت/عبد الكريم إبراهيم الغرباوي, ط. دار الفكر 1402هـ - 1982م.
62- غريب الحديث لأبي عُبيد القاسم بن سلاّم الهروي (ت 224هـ) ت/د. محمد عبد المعيد خان ، ط. مطبعة دائرة المعارف العثمانية، حيدر آباد- الدكن ، ط.الأولى، 1384هـ - 1964م.
63- الفرق لأبي حاتم سهل بن محمد بن عثمان الجشمي السجستاني (ت 248هـ) ت/ حاتم صالح الضامن، الناشر: مجلة المجمع العلمي العراقي، المجلد 37، 1406 هـ - 1986 م.
64- الفروق في اللغة لأبي علي محمد بن المستنير المعروف بقطرب (210ه)، ت/ د. خليل إبراهيم العطية، الناشر: مكتبة الثقافة الدينية.
65- القاموس المحيط لمجد الدين أبو طاهر محمد بن يعقوب الفيروزآبادى (ت 817هـ) ت/ مجدي فهمي السيد ، ط. المكتبة التوفيقية.
66- كتاب الأفعال لأبي عثمان السرقسطي ويعرف بابن الحداد (ت بعد 400 هـ) ، ت/ حسين محمد شرف، ط. مؤسسة دار الشعب للصحافة والطباعة والنشر، القاهرة 1395 هـ - 1975 م.
67- كتاب الألفاظ لأبي يوسف يعقوب بن إسحاق بن السكيت (ت 244هـ) ، ت/د. فخر الدين قباوة، ط. مكتبة لبنان ناشرون، ط. الأولى، 1998م.
68- الكتاب لأبي بشر عمرو بن عثمان بن قنبر الحارثي بالولاء، الملقب سيبويه (ت 180هـ)  ت / د. عبد السلام هارون ، ط مكتبة الخانجي– القاهرة ، ط. الثالثة سنة 1408 هـ = 1988 م
69- اللامع العزيزي شرح ديوان المتنبي لأبي العلاء المعري (ت 449 هـ) ت/ محمد سعيد المولوي، ط. مركز الملك فيصل للبحوث والدراسات الإسلامية، ط. الأولى1429 هـ - 2008 م.
70- لحن العامة فى ضوء الدراسات اللغوية الحديثة د/ عبد العزيز مطر ، دار المعارف ، ط الثالثة 1401 هـ = 1981م .
71- لحن العوام لأبي بكر محمد بن حسن الزبيدي(ت379ه) ت/د. رمضان عبد التواب، الناشر مكتبة الخانجي- القاهرة، ط. الثانية 1420 ه – 2000م.
72- لسان العرب لمحمد بن مكرم أبي الفضل، جمال الدين ابن منظور الأنصاري الإفريقى (ت 711هـ)، الناشر: دار صادر – بيروت، الطبعة: الثالثة - 1414هـ.
73- ما تلحن فيه العامة لأبي الحسن على بن حمزة الكسائي ، ت/ د. رمضان عبد التواب ، مكتبة الخانجى – القاهرة – دار الرفاعى – الرياض ، ط الأولى سنة 1403 هـ = 1982م
74- ما جاء على فعلْتُ وأفعلتُ بمعنى واحد لموهوب بن أحمد بن محمد بن الخضر بن الحسن، أبو منصور ابن الجواليقى (ت 540هـ) ت/ ماجد الذهبي، الناشر: دار الفكر- دمشق.
75- المحتسب في تبيين وجوه شواذ القراءات والإيضاح عنها لأبي الفتح عثمان بن جني (ت 392هـ) ، ط. وزارة الأوقاف- المجلس الأعلى للشئون الإسلامية ،1420هـ- 1999م.
76- المحكم والمحيط الأعظم لأبي الحسن علي بن إسماعيل بن سيده المرسي (ت: 458هـ) ت/عبد الحميد هنداوي، ط. دار الكتب العلمية – بيروت، ط. الأولى، 1421 هـ - 2000م.
77- المحيط فى اللغة للصاحب أبي القاسم إسماعيل ابن عباد (ت385ه) ت/ الشيخ محمد حسن آل ياسين ، ط. عالم الكتب- بيروت- لبنان ، ط.  الأولى-1414ه-1994م.
 78- مختار تذكرة أبي على الفارسي وتهذيبها لابن جني، ت/ د. حسين أحمد بوعباس، الناشر: مركز الملك فيصل للبحوث والدراسات الإسلامية، ط. الأولى 1432ه – 2010م.
79- المخصص لأبي الحسن علي بن إسماعيل بن سيده المرسي (ت 458هـ)  ت/خليل إبراهم جفال ط. دار إحياء التراث العربي – بيروت ، ط. الأولى، 1417هـ 1996م.
80- المدخل إلى تقويم اللسان لابن هشام اللخمي (ت 577 هـ) ت/ د. حاتم الضامن ط. دار البشائر الإسلامية للطباعة والنشر، بيروت، ط. الأولى، 1424 هـ - 2003 م
81- المذكر والمؤنث لأبى بكر الأنبارى ، ت / د محمد عبد الخالق عضيمة ، ط المجلس الأعلى للشئون الإسلامية – القاهرة 1401هـ = 1981 م .
82- المذكر والمؤنث لأبي حاتم السجستاني ، ت/ د . حاتم الضامن ، دار الفكر المعاصر – بيروت ودار الفكر – دمشق ، ط الأولى 1418 هـ = 1997 م .
83- المسائل الحلبيات لأبي علي الفارسيّ (ت 377 هـ) ت/ د. حسن هنداوي، ط. دار القلم للطباعة والنشر، دمشق، ودار المنارة للطباعة والنشر، بيروت، ط. الأولى1407 هـ - 1987 م.
84- مشارق الأنوار على صحاح الآثار للقاضي عياض بن موسى بن عياض بن عمرون
اليحصبي  (ت 544هـ)   ط. دار النشر: المكتبة العتيقة ، ودار التراث.
85- المصباح المنير في غريب الشرح الكبير لأحمد بن محمد بن علي الفيومي (ت 770هـ),  ط. المكتبة العلمية – بيروت.
86- المطلع على ألفاظ المقنع لأبي عبد الله شمس الدين البعلي ، ت / محمود الأرناؤوط ، وياسر الخطيب ، ط مكتبة السوادي ، ط الأولى 1423 هـ = 2003 م .
87- معاني القراءات لأبي منصور محمد بن أحمد بن الأزهري الهروي، (ت 370هـ) ، ط. مركز البحوث في كلية الآداب - جامعة الملك سعود ، ط. الأولى  1412 هـ - 1991 م.
88- معجم الأدباء لشهاب الدين أبو عبد الله ياقوت الحموي (ت626هـ) ت/ إحسان عباس، الناشر: دار الغرب الإسلامي، بيروت، ط. الأولى، 1414 هـ - 1993 م.
89- معجم البلدان  لشهاب الدين أبي عبد الله ياقوت بن عبد الله الرومي الحموي (ت626هـ) ط. دار صادر، بيروت ، ط. الثانية، 1995 م.
90- معجم المؤلفين لعمر بن رضا بن محمد راغب بن عبد الغني كحالة الدمشق (ت1408هـ) ، ط. مكتبة المثنى - بيروت، دار إحياء التراث العربي بيروت.
91- معجم ديوان الأدب للفارابي(ت 350هـ) ، ت/ د. أحمد مختار عمر، ط. مؤسسة دار الشعب للصحافة والطباعة والنشر، القاهرة 1424 هـ - 2003 م.
92- المُعَرَّب من الكلام الأعجمي لأبي منصور الجواليقي (ت540ه) ، ت/ أحمد محمد شاكر، ط. دار الكتب المصرية، ط. الثانية 1389ه- 1969م.
93- المغرب في ترتيب المعرب لأبي الفتح، برهان الدين الخوارزمي المُطَرِّزِىّ (ت 610هـ) ، ط. دار الكتاب العربي.
94- شرح ألفية ابن مالك للشاطبي (ت 790 هـ) ت/ مجموعة محققين، الناشر: معهد البحوث العلمية وإحياء التراث الإسلامي بجامعة أم القرى ، ط. الأولى1428هـ - 2007 م.
95- مقاييس اللغة لأحمد بن فارس القزوينى(ت395ه)  1/210 ( ب د ل ) ت / عبد السلام محمد هارون  ط دار الفكر سنة 1399 هـ = 1979 م .
96- المقصور والممدود لأبي علي القالي (ت356 هـ) ، ت/ د. أحمد عبد المجيد هريدي، ط. مكتبة الخانجي– القاهرة ، ط. الأولى، 1419 هـ - 1999م.
97- المنتخب من غريب كلام العرب لكراع النمل(ت بعد 309هـ) ت/ د. محمد العمري، ط. جامعة أم القرى (معهد البحوث العلمية وإحياء التراث الإسلامي) ط. الأولى 1409هـ - 1989م.
98- المُنَجَّد في اللغة لعلي بن الحسن الهُنائي الأزدي، الملقب بـ «كراع النمل» (ت 309هـ)  ت/د.أحمد مختار عمر، د. ضاحي عبد الباقي ، ط.عالم الكتب، القاهرة ، ط. الثانية، 1988م.
99- المنصف لابن جني شرح كتاب التصريف لأبي عثمان المازنى ، ط . دار إحياء التراث القديم ، ط الأولى ، 1373 هـ = 1954 م.
100- النحاة العرب ومظاهر التصويب اللغوي أ. مبدوعة كريم، بحث في مجلة الممارسات اللغوية – جامعة مولود معمري – الجزائر العدد 22 سنة 2014م.
101- النَّظْمُ المُسْتَعْذَبُ فِي تفْسِير غريبِ ألْفَاظِ المهَذّبِ لابن بطال الركبي (ت633هـ) ت/ د. مصطفى سَالِم، ط. المكتبة التجارية- مكة المكرمة 1988م - 1991م.
102- النقد اللغوي عند العرب حتى نهاية القرن السابع الهجري د/ نعمة رحيم العزاوى ، دار الحرية للطباعة – بغداد سنة 1398هـ = 1978م .
103- النهاية في غريب الحديث والأثر لمجد الدين أبي السعادات محمد ابن الأثير(ت 606هـ) ت/ طاهر الزاوى- محمود الطناحي ، ط. المكتبة العلمية - بيروت، 1399هـ - 1979م .
104- النوادر في اللغة لأبي زيد الأنصاري (ت214ه) ، ت/د. محمد عبد القادر أحمد ، ط. دار الشروق ، ط. الأولى 1401ه – 1981م.
105- هدية العارفين أسماء المؤلفين وآثار المصنفين لإسماعيل بن محمد أمين بن مير سليم الباباني البغدادي (ت 1399هـ) ، ط .طبع بعناية وكالة المعارف الجليلة في مطبعتها البهية استانبول 1951، و ط . دار إحياء التراث العربي- بيروت.
106- الوافي بالوفيات لصلاح الدين خليل بن أيبك بن عبد الله الصفدي (ت 764هـ) ت: أحمد الأرناؤوط وتركي مصطفى، ط . دار إحياء التراث – بيروت 1420هـ- 2000م.
ثانيا: المصادر والمراجع باللاتينية
1 - al'iibanat fi allughat alearabiat lsalamt bin muslim aleawtby alsuhary, ta/ majmueat min almuhaqiqina, alnaashir wizarat alturath alqawmii walthaqafat - masqat - saltanat eaman, ta. al'uwlaa, 1420 hi - 1999 m
2 - 'adab alkatib li'abi muhamad eabd allh bin muslim bin qutaybat aldiynuri(ti276h) ta/muhamad aldaali , ta. muasasat alrisala .
 3- 'asas albalaghat li'abi alqasim mahmud bin eamriw bin 'ahmad, alzumakhasharii (t 538hi) ti/ muhamad basil euyun alsuwd , ta. dar alkutub aleilmiati, bayrut - lubnan, ta. al'uwlaa 1419 hi - 1998 mi.
 4- 'iisfar alfasih li'abi sahl muhamad bin eali alharawii (t 433hi) t /'ahmad bin saeid bin muhamad qashash, ta. eimadat albahth aleilmii bialjamieat al'iislamiat almadinat almunawarati, ta. al'uwlaa 1420hi.
5- 'iislah almantiq li'abi yusuf yaequb bin 'iishaq abn alsakit (t 244hi) ti/ muhamad mureibi, ta. dar 'iihya' alturath alearabii , ta. al'uwlaa 1423 hi , 2002 mi.
6- al'usul fi alnahw liaibn alsiraaj , muasasat alrisalat - bayrut , ti/ eabd alhusayn alfatli .
7 - al'addad liabn al'anbari , ti/ muhamad 'abu alfadl 'iibrahim , ta. almaktabat aleasriat bayrut - lubnan , sanat 1407 hi - 1987 mi.
 8- 'iierab thalathin suratan min alquran alkarim lilhusayn bin 'ahmad bin khaluayhi, 'abu eabd allah (t 370ha), alnaashir: matbaeat dar alkutub almisria (1360h -1941mu).
9- al'aelam likhayr aldiyn bin mahmud bin muhamad bin ealii bin faris alzaraklii aldimashqii (t 1396hi) , alnaashir: dar aleilm lilmalayin , ta. alkhamisat eashar - 2002 mi.
10- aliaiqtidab fi sharh 'adab alkitab li'abi muhamad eabd allh bin alssid albatalyawsy (t 521hi) , t/ mustafaa alsaqaa , du. hamid eabd almajid , ta. matbaeat dar alkutub almisriat bialqahirat 1996 mu.
11- 'iikmal al'aelam bitathlith alkalam jamal aldiyn abn malik altaayiy (t 672hi) , ta/seud bin hamdan alghamidii , ta. jamieat 'ami alquraa - makat almukaramat , ta. al'uwlaa, 1404h - 1984m.
 12- 'iinbah alruwat ealaa 'anbah alnuhat lijamal aldiyn ealii bin yusuf alqaftii (t646hi) ti/ muhamad 'abu alfadl 'iibrahim, alnaashir: dar alfikr alearabii - alqahiratu, wamuasasat alkutub althaqafiat - bayrut, altabeatu: al'uwlaa, 1406 hi - 1982m.
13- albarie faa allughat li'abi ealaa alqali , ta/ hisham altaeaan , t .maktabat alnahdat baghdad , wadar alhadarat alearabiat - bayrut , t al'uwlaa 1975 m .
14- bughyat alwueaat fi tabaqat allughawiiyn walnuhaat lieabd alrahman bin 'abi bakr jalal aldiyn alsuyutiu (t 911h), ti/ muhamad 'abu alfadl 'iibrahim, alnaashir: almaktabat aleasriat - lubnan- sayda .
 15- taj alearus min jawahir alqamus lmhmmd bin mhmmd bin eabd alrzzaq alhusayni, 'abu alfayd almlqqb bimurtadaa, alzzabydy (t 1205h), t / majmueat min almuhaqiqin , ta. dar alhidaya .
16- taj allughat wasihah alearabiat li'abi nasr 'iismaeil bin hamaad aljawharii alfarabii (t: 393hi), ta/'ahmad eabd alghafur eatar, ta. dar aleilm lilmalayin - bayrut , ta. alraabieat 1407 ha‍ - 1987m.
17- tarikh al'iislam wawafyat almashahir walaelam lishams aldiyn aldhahabii (t 748hi) t/ du. bashaar ewwad maeruf, alnaashir: dar algharb al'iislami, t . al'uwlaa2003 mi.
 18- tathqif allisan watalqih aljinan li'abi hafs eumar bn khalaf bn makiy alsaqilii (t 501 ha) , t/ mustafaa eabd alqadir eataa, ta. dar alkutub aleilmiat , ta. al'uwlaa, 1410 hi - 1990m.
19- tahrir 'alfaz altanbih li'abi zakariaa muhi bin sharaf alnawawii , t / eabd alghanii alduqar t dar alqalam - dimashq t al'uwlaa 1408 ha .
 20- tuhfat almajd alsarih fi sharh kitab alfasih (alsafar al'awwl) lishihab aldiyn ahmad bin yusuf alllabli 'abu jaefar alfahraa (t 691hi) t/ di. eabd almalik bin eidat althabiti, 1418h - 1997m
. 21- altadhyil waltakmil fi sharh kitab altashil li'abi hayan al'andalsi(745h) , t/ du. hasan hindawi alnaashir: dar alqalam - dimashq (min 1 'iilaa 5), wabaqi al'ajza'i: dar kunuz 'iishbilya.
22- tashih altashif watahrir altahrif lisalah aldiyn khalil bin 'aybak alsafadii (t 764hi), ti/ alsayid alsharqawi , ta. maktabat alkhanji - alqahirat - ta. al'uwlaa, 1407 hi - 1987 mi.
23- tashih alfasih washarhuh l'abuy muhamadu, eabd allah bin jaefar bin durustawayh (t 347hi) , t/ du. muhamad badawi almakhtun , ta. almajlis al'aelaa lilshuyuwn al'iislamiat - alqahirat 1419h - 1998m .
 24- altaswib allughawiu bayn alqudama' walmuhdithin da/ sharaf aldiyn alraajihii , aldaar almisriat lilnashr waltawzie 2000m .
25- altaswib allughawiu wa'atharuh fi muqawamat lahn aleamat du. muhamad musaa alsaeid jabaarat bidun ta.
26- taqwim allisan li'abi alfaraj jamal aldiyn bin muhamad aljawzii (t 597 hu), t/ da. eabd aleaziz mutari, altabeati: althaaniati, 2006, ta. dar almaearifi.
27- altakmilat waldhayl walsilat likitab taj allughat wasihah alearabiat lilsighanii (t650hi) ta/ majmueat min almuhaqiqina, matbaeat dar alkutub, alqahirat 1970m - 1979m.
28- altanbih wal'iidah eamaa waqae fi alsihah labi muhamad eabd allh bin biriy (ta582hi) ta/ mustafaa hijazi, alnaashir: alhayyat almisriat aleamat lilkitabi, ta. al'uwlaa 1980.
29- altanbihat ealaa 'aghlat alrawah fi kutub allughat almusanafat lieali bin hamzat albasari, ti/ eabd aleaziz almimani, alnaashir: dar almaearifi, ta. althaalithati.
30- tahdhib al'asma' wallughat li'abi zakaria muhyi aldiyn yahyaa bin sharaf alnawawiu (t 676hi) t/ sharikat aleulama' bimusaeadat 'iidarat altibaeat almuniriati, alnaashir: dar alkutub aleilmiati, bayrut - lubnan
31- tahdhib allughat li'abi mansur muhamad bin 'ahmad bin al'azharii alharawi, (t370hi) ti/ muhamad eawad mureib , ta. dar 'iihya' alturath alearabii - bayrut , ta. al'uwlaa 2001m.
 32- jamharat allughat li'abaa bikr muhamad bin alhasan bin dirida(t321h) , t / ramziun munir baelabakaa, dar aleilm lilmalayin - bayrut, ta. al'uwlaa, 1987m
 33- alhawashi ealaa durat alghawaas liabn birri wabn zafar, ta/eabd alhafiz firighli ealiin qarniun , ta. dar aljili, bayrut - lubnan , ta. al'uwlaa, 1417 hi - 1996m.
34- hayaat alhayawan alkubraa li'abaa albaqa' muhamad bin musaa bin eaysi bin ealaa aldumiraa , t dar alkutub aleilmiat - bayrut , t althaaniat 1424 hu.
35- khizanat al'adab walab libab lisan alearab lieabd alqadir bin eumar albaghdadii (t 1093hi) ta/eabd alsalam harun , ta. maktabat alkhanji, alqahirat , ta. alraabieati, 1418 hi - 1997 mi.
 36- alkhasayis li'abi alfath euthman bin jini almusalii (t 392hi) ,ta. alhayyat almisriat aleamat lilkitab , ta.alraabieati.
37- aldur althamin fi 'asma' almusanafin litaj aldiyn aibn alsaaey (t 674hi) t/ 'ahmad binbin muhamad saeid hanshi alnaashir: dar algharb alaslami, tunis, ta. al'uwlaa, 1430 hi - 2009m.
 38- durat alghawaas fi 'awham alkhawas li'abi muhamad alqasim bin eali alhariri (t 516hi) , ta/earufat matraji, ta. muasasat alkutub althaqafiat - bayrut , ta. al'uwlaa, 1418h-1998m
39- dumyat alqasr waeasrat 'ahl aleasr lieali bin alhasan bin eali bin 'abi altayib albakhirzi, 'abu alhasan (t 467h), alnaashir: dar aljili, bayrut, ta. al'uwlaa, 1414 hi.
40- alzaahir fi maeani kalimat alnaas li'abi bakr muhamad bin alqasim al'anbarii (t 328hi) , t/ du. hatim salih aldaamin , tu. muasasat alrisalat - bayrut ta. al'uwlaa, 1412 ha -1992m.
41- siru sinaeat al'iierab li'abaa alfath euthman aibn janaa(t392h) 1/60 t dar alkutub aleilmiat - bayrut , t al'uwlaa 1421 hi = 2000 m .
 42- sahm al'alhaz fi wahum al'alfaz limuhamad bin 'iibrahim bin yusif alhanafii almaeruf bi aibn alhanbali (t 971hi) t/ du. hatim aldaamin, ta. ealam alkutub - bayrut, ta. al'uwlaa, 1407h -1987m.
 43- sharh 'adab alkatib li'abi mansur aljawaliaqi, t / mustafaa sadiq alraafiei , t dar alkitaab alearabii - bayrut .
 44- sharh altasrif li'abi alqasim eumar bin thabit althamanini , ti/ d . 'iibrahim bin sulayman albaeimii t maktabat alrushd , t al'uwlaa 1419 hi = 1999 m .
45- sharah alkhatib altabrizii lidiwan 'abi tamaam ta/ du. muhamad eazam, ta. dar almaearifi, ta. alraabieati. 46- sharah alfasih liabn hisham allakhmaa, ti/ d . mahdaa eubayd jasim , ta. al'uwlaa 1409 hi = 1988m .
47- sharh alfasih li'abi mansur aibn aljbban , ti/ d . eabd aljabaar jaefar alqazaaz ta- dar alshuyuwn althaqafiat aleamat - baghdad , t al'uwlaa sanat 1991m .
 48- sharh alfasih lilzumakhsharii , ti/ 'iibrahim bin eabd allah alghamadaa , t . maehad albuhuth aleilmiat wa'iihya' alturath al'iislamii , makat almukaramat 1417 ha .
 49- sharh alfasih lilmirzuqi(t 421hi) ti/ sulayman bn 'iibrahim aleayid, bidun tabeatin.
50- sharh alqasayid aleashr li'abi zakariaa altabrizaa ، 'iidarat altibaeat almuniriat 1352 hu .
51- sharah almufasal liabn yaeish , ta. 'iidarat altibaeat almuniriat - masr.
52- sharh durat alghuaas fi 'awham alkhawas lishihab aldiyn alkhafajii almisrii (t 1069h) ta/eabd alhafiz firighli qarni , ta. dar aljil bayrut , ta. al'uwlaa 1417hi- 1996m.
53- sharh shafiat aibn alhajib lirukn aldiyn aliastirbadhii , t/ da. eabd almaqsud muhamad, t maktabat althaqafat aldiyniat , t al'uwlaa 1425 hi = 2004m .
54- sharh shafiat aibn alhajib limuhamad bin alhasan alradii al'iistirabadhiu (t 686hi) ta/ majmueat min almuhaqiqina, alnaashir: dar alkutub aleilmiat bayrut - lubnan, eam alnashr: 1395 hi - 1975 ma.
55- sharh kitab sibwih li'abi saeid alsiyrafii (t 368 ha) t/ 'ahmad hasan mahdili, waeali sayid eali , ta. dar alkutub aleilmiati, bayrut - lubnan, ta. al'uwlaa, 2008 ma.
 56- sharh maqamat alhariri li'abi eabaas 'ahmad bin eabd almumin bin musaa alqaysy alshshuryshy (t 619 ha) alnaashir: dar alkutub aleilmiat - bayrut, ta. althaaniati, 2006 m - 1427 hu.
57- shams aleulum wadawa' kalam alearab min alkulum linshwan bin saeid alhumayaraa alyamanii (t 573hi) ti/ d husayn bin eabd allah aleumari wakhrun , ta. dar alfikr almueasir (bayrut - lubnanu), dar alfikr (dimashq - surya) , ta. al'uwlaa, 1420 hi - 1999m.
58- tabaqat almufasirin limuhamad bin ealiin bin 'ahmada, shams aldiyn aldaawudii almaliki (t 945hi) alnaashir: dar alkutub aleilmiat - bayrut, ta/ lajnat min aleulama' bi'iishraf alnaashir.
59- eumdat alkitab li'abi jaefar alnnhhas (t 338hi) , ti/ basaam eabd alwahaab aljabi ta. dar abn hazma, waljafan waljabii liltibaeat walnashri, ta. al'uwlaa 1425h - 2004 mi.
60- aleayn li'abi eabd alrahman alkhalil bin 'ahmad bin eamriw bin tamim alfarahidii albasariu (t 170hi) , ta/du mahdi almakhzumi, d 'iibrahim alsaamaraayiy ,ta.dar wamaktabat alhilal..
 
61- gharayb alhadith li'abi sulayman muhamad bin 'iibrahim alkhataabii (t388hi) ta/eabd alkarim 'iibrahim algharbawi, ta. dar alfikr 1402h - 1982m.
62- ghurayb alhadith li'abi eubyd alqasim bin slam alharawi (t 224hi) ta/du. muhamad eabd almueid khan , ta. matbaeat dayirat almaearif aleuthmaniati, haydar abad- aldukn , ta.al'uwlaa, 1384h - 1964m.
63- alfirq li'abi hatim sahl bin muhamad bin euthman aljashmii alsijistanii (t 248hi) ti/ hatim salih aldaamin, alnaashir: majalat almajmae aleilmii aleiraqii, almujalad 37, 1406 hi - 1986 mi.
64- alfuruq fi allughat li'abi eali muhamad bin almustanir almaeruf biqitrib (210hi), t/ du. khalil 'iibrahim aleatiat, alnaashir: maktabat althaqafat aldiyniati.
65- alqamus almuhit limajd aldiyn 'abu tahir muhamad bin yaequb alfiruzabadaa (t 817hi) ti/ majdi fahmi alsayid , ta. almaktabat altawfiqiati.
66- kitab al'afeal li'abi euthman alsarqusti wayueraf biaibn alhadaad (t baed 400 ha) , t/ husayn muhamad sharaf, ta. muasasat dar alshaeb lilsahafat waltibaeat walnashri, alqahirat 1395 hi - 1975 mi.
67- kitab al'alfaz li'abi yusuf yaequb bin 'iishaq bin alsakit (t 244hi) , tu/du. fakhr aldiyn qibawatu, ta. maktabat lubnan nashiruna, ta. al'uwlaa, 1998m.
68- alkitab li'abi bashar eamrw bin euthman bin qanbar alharithi bialwala'i, almulaqab sibwyh (t 180h) t / da. eabd alsalam harun , t maktabat alkhanji- alqahirat , ta. althaalithat sanatan 1408 hi = 1988 m
69- allaamie aleaziziu sharh diwan almutanabiy li'abi aleala' almaeariyi (t 449 ha) t/ muhamad saeid almulawi, ta. markaz almalik faysal lilbuhuth waldirasat al'iislamiati, ta. al'uwlaa1429 hi - 2008 mi.
 70- lahn aleamat faa daw' aldirasat allughawiat alhadithat da/ eabd aleaziz matar , dar almaearif , t althaalithat 1401 hi = 1981m .
71- lahn aleawami li'abi bakr muhamad bin hasan alzubaydi(ti379hi) tu/du. ramadan eabd altawabi, alnaashir maktabat alkhanji- alqahirati, ta. althaaniat 1420 h - 2000m.
 72- lisan alearab limuhamad bin makram 'abi alfadala, jamal aldiyn aibn manzur al'ansari al'iifriqaa (t 711h), alnaashir: dar sadir - bayrut, altabeatu: althaalithat - 1414hi.
73- ma tulahan fih aleamat li'abi alhasan ealaa bn hamzat alkisayiyi , ti/ da. ramadan eabd altawaab , maktabat alkhanjaa - alqahirat - dar alrafaeaa - alriyad , t al'uwlaa sanat 1403 hi = 1982m
74- ma ja' ealaa felt wafelt bimaenan wahid limawhub bin 'ahmad bin muhamad bin alkhadar bin alhasani, 'abu mansawr aibn aljawaliqaa (t 540hi) ti/ majid aldhahbi, alnaashir: dar alfikri- dimashqa.
75- almuhtasib fi tabyin wujuh shawadhi alqira'at wal'iidah eanha li'abi alfath euthman bn jini (t 392hi) , ta. wizarat al'awqafi- almajlis al'aelaa lilshuyuwn al'iislamiat ,1420hi- 1999m.
76- almuhakam walmuhit al'aezam li'abi alhasan ealii bn 'iismaeil bin sayidih almursii (t: 458hi) ta/eabd alhamid hindawi, ta. dar alkutub aleilmiat - bayrut, ta. al'uwlaa, 1421 hi - 2000m.
77- almuhit faa allughat lilsaahib 'abi alqasim 'iismaeil abn eabaad (t385hi) ti/ alshaykh muhamad hasan al yasin , tu. ealim alkutab- bayrut- lubnan , ta. al'uwlaa-1414h-1994m.
78- mukhtar tadhkirat 'abi ealaa alfarisi watahdhibiha liaibn jini, t/ da. husayn 'ahmad buebas, alnaashir: markaz almalik faysal lilbuhuth waldirasat al'iislamiati, ta. al'uwlaa 1432h - 2010m.
79- almukhasas li'abi alhasan ealii bn 'iismaeil bin sayidih almursii (t 458hi) ta/khlil 'iibrahum jafal ta. dar 'iihya' alturath alearabii - bayrut , ta. al'uwlaa, 1417h 1996m.
80- almadkhal 'iilaa taqwim allisan liaibn hisham allakhmi (t 577 ha) t/ da. hatim aldaamin ta. dar albashayir al'iislamiat liltibaeat walnashri, bayrut, ta. al'uwlaa, 1424 hi - 2003 m
 81- almudhakir walmuanath li'abaa bikr al'anbaraa , t / d muhamad eabd alkhaliq eadimat , t almajlis al'aelaa lilshuyuwn al'iislamiat - alqahirat 1401h = 1981 m .
82- almudhakir walmuanath li'abi hatim alsajistanii , ti/ d . hatim aldaamin , dar alfikr almueasir - bayrut wadar alfikr - dimashq , t al'uwlaa 1418 hi = 1997 m .
83- almasayil alhalabiaat li'abi eali alfarsy (t 377 ha) t/ du. hasan hindawi, ta. dar alqalam liltibaeat walnashra, dimashqa, wadar almanarat liltibaeat walnushri, bayrut, ta. al'uwlaa1407 hi - 1987 mi.
 84- mashariq al'anwar ealaa sihah aliathar lilqadi eiad bin musaa bin eiad bin eamrwn alyahsabiu (t 544hi) ta. dar alnashri: almaktabat aleatiqat , wadar altarathi.
85- almisbah almunir fi gharayb alsharh alkabir li'ahmad bin muhamad bin ealiin alfayuwmii (t 770hi), ta. almaktabat aleilmiat - bayrut.
86- almutalie ealaa 'alfaz almuqanie li'abi eabd allah shams aldiyn albaelii , t / mahmud al'arnawuwt , wayasir alkhatib , t maktabat alsawadi , t al'uwlaa 1423 hi = 2003 m .
87- maeani alqira'at li'abi mansur muhamad bin 'ahmad bin al'azharii alharawi, (t 370hi) , ta. markaz albuhuth fi kuliyat aladab - jamieat almalik sueud , ta. al'uwlaa 1412 hi - 1991 mi. 88- muejam al'udaba' lishihab aldiyn 'abu eabd allah yaqut alhamawi (t626h) t/ 'iihsan eabaas, alnaashir: dar algharb al'iislami, bayrut, ta. al'uwlaa, 1414 hi - 1993 mi.
89- muejam albuldan lishihab aldiyn 'abi eabd allah yaqut bin eabd allh alruwmii alhamawi (t626hi) ta. dar sadir, bayrut , ta. althaaniati, 1995 mi.
 90- muejam almualifin lieumar bin rida bin muhamad raghib bin eabd alghanii kahalat aldimashq (t1408hi) , ta. maktabat almuthanaa - bayrut, dar 'iihya' alturath alearabii bayrut.
91- muejam diwan al'adab lilfarabi(t 350hi) , t/ du. 'ahmad mukhtar eumra, ta. muasasat dar alshaeb lilsahafat waltibaeat walnashri, alqahirat 1424 hi - 2003 mi.
 92- almuearrab min alkalam al'aejamii li'abi mansur aljawaliqii (t540ha) , t/ 'ahmad muhamad shakir, ta. dar alkutub almisriati, ta. althaaniat 1389h- 1969m.
93- almaghrib fi tartib almuearib li'abi alfatha, burhan aldiyn alkhawarizmii almutarrizia (t 610hi) , ta. dar alkitaab alearabii.
 94- sharh 'alfiat aibn malik lilshaatibii (t 790 ha) ta/ majmueat muhaqiqina, alnaashir: maehad albuhuth aleilmiat wa'iihya' alturath al'iislamii bijamieat 'umi alquraa , ta. al'uwlaa1428h - 2007 mi.
95- maqayis allughat li'ahmad bin faris alqazwaynia(t395h) 1/210 ( b d l ) t / eabd alsalam muhamad harun t dar alfikr sanat 1399 hi = 1979 m .
96- almaqsur walmamdud li'abi ealiin alqali (t356 ha) , t/ du. 'ahmad eabd almajid hiridi, ta. maktabat alkhanji- alqahirat , ta. al'uwlaa, 1419 hi - 1999m.
97- almuntakhab min gharayb kalam alearab likurae alnamli(t baed 309hi) t/ du. muhamad aleamri, ta. jamieat 'ami alquraa (maehad albuhuth aleilmiat wa'iihya' alturath al'iislami) ta. al'uwlaa 1409h - 1989m.
 98- almunajjad fi allughat liealii bin alhasan alhunayy al'azdi, almulaqab bi <> (t 309hi) ta/di.'ahmad mukhtar eumra, du. dahi eabd albaqi , ta.ealam alkutub, alqahirat , ta. althaaniati, 1988m.
99- almunsif liabn jani sharh kitab altasrif li'abi euthman almaznaa , t . dar 'iihya' alturath alqadim , t al'uwlaa , 1373 hi = 1954 mi.
100- alnuhaat alearab wamazahir altaswib allughawii 'a. mabdueat krim, bahath fi majalat almumarasat allughawiat - jamieat mawlud mueamari - aljazayir aleadad 22 sanat 2014m.
101- alnnazm almustaedhab fi tfsir ghryb alfaz almhadhdhb liabn bataal alrukbii (t633hi) t/ du. mustafaa salim, ta. almaktabat altijariati- makat almukaramat 1988m - 1991m.
 102- alnaqd allughawiu eind alearab hataa nihayat alqarn alsaabie alhijrii da/ niemat rahim aleazawaa , dar alhuriyat liltibaeat - baghdad sanat 1398hi = 1978m .
103- alnihayat fi gharayb alhadith wal'athar limajd aldiyn 'abi alsaeadat muhamad aibn al'uthiri(t 606h) ta/ tahir alzaawaa- mahmud altanahi , ta. almaktabat aleilmiat - bayrut, 1399h - 1979m .
104- alnawadir fi allughat li'abi zayd al'ansarii (t214h) , ta/du. muhamad eabd alqadir 'ahmad , ta. dar alshuruq , ta. al'uwlaa 1401h - 1981m.
105- hadiat alearifin 'asma' almualifin wathar almusanafin li'iismaeil bin muhamad 'amin bin mir salim albabanii albaghdadii (t 1399hi) , t .tabe bieinayat wikalat almaearif aljalilat fi matbaeatiha albahiat aistanbul 1951, w t . dar 'iihya' alturath alearabi- bayrut.
106- alwafi balwafyat lisalah aldiyn khalil bin 'aybik bin eabd allah alsafadii (t 764hi) ti: 'ahmad al'arnawuwt waturki mustafaa, t . dar 'iihya' alturath - bayrut 1420hi- 2000m.