الانزياح في شعر أبي نواس إعداد د/ إيمان شعبان محمدعوض, مدرس الأدب والنقد بکلية البنات الإسلامية,جامعة الأزهر بأسيوط ( العدد السابع والثلاثون الجزء الثاني 2018م )

نوع المستند : المقالة الأصلية

المؤلف

مدرس الأدب والنقد بکلية البنات الإسلامية,جامعة الأزهر بأسيوط

المستخلص

الملخص باللغة العربية
الحمد لله العلي الأکرم الذي خلق الإنسان من العدم ، وعلمه ما لم يکن يعلم ، والصلاة والسلام على هادي الأمم الذي أخرجنا إلى النور من حالکات الظُّلم  وعلى آله وصحبه ذوي المعالي والهمم .
وبعد ،،،
فإن ظاهرة الانزياح تعد من الظواهر الأسلوبية التي اهتم بها الباحثون اهتماماً کبيراً في النقد الحديث .
والانزياح في معناه السهل هو الخروج عن المألوف. ومن فوائده : إمتاع القارئ، وشحذ ذهن المتلقي، وبه تميز اللغة الشعرية عن لغة الخطاب العادي .
أما عن الانزياح في شعر أبي نواس ، فقد بدا بأنواعه الثلاثة :
           انزياح دلالي ، انزياح ترکيبي ، وانزياح إيقاعي
وإنني أرجو أن أکون قدمت جديداً من خلال هذا البحث ؛ حيث تم فيه الجمع بين القديم والحديث ؛ فقد أتيت بمصطلح جديد فيه خروج عن المألوف وطبقته على شعر شاعر من العصر العباسي والذي خرج هو الآخر عن کل مألوف لأسباب ترجع إلى نشأته .
وصل اللهم وسلم وبارک على سيدنا محمد وعلى آله وصحبه أجمعين،،،
 


In the name of Allah the Merciful
Praise be to Allah, the Most High, the Most High who created man from nothingness, and taught him what he did not know, and prayer and peace on the guidance of the nations who brought us out of the darkness of oppression.
   After,
The phenomenon of displacement is one of the stylistic phenomena that researchers have paid great attention to modern criticism.
The displacement in its easy meaning is out of the ordinary. Among its benefits: enjoyment of the reader, and sharpened the mind of the recipient, and the language of poetry is distinguished from the language of ordinary speech.
As for the displacement in Abu Nawas's poetry, it appeared in the three types:
      Inductive displacement, structural displacement, and rhythmic displacement
I would like to present a new one through this research. It is a combination of old and modern. I have come up with a new term in which it is out of the ordinary and applied to the poetry of a poet from the Abbasid period, who also came out of every familiarity due to its origins.
Oh God, bless and bless our master Muhammad and his family and companions

نقاط رئيسية

وقد شاء الله ـ عزوجل ـ أن أتناول الانزیاح فی شعر أبی نواس ؛ وذلک لمَّا وجدت هذه الظاهرة متحققة بوضوح فی شعره ، بل إن الخروج عن المألوف کان أمراً بارزاً فی شخصیة أبی نواس بصفة عامة وذلک یرجع لأسباب متعلقة بنسبه ونشأته .

وببحثی هذا ، قمت بالجمع بین القدیم والجدید ؛ حیث اخترت مصطلحاً حدیثاً ، وطبقته على شاعر من شعراء العصر العباسی .

أما عن منهجی فی البحث :

 فهو المنهج الوصفی ـ التحلیلی ، وفیه جعلت شعر أبی نواس مادة أساسیة للبحث مبینة مظاهر الانزیاح ؛ حیث ظهر الانزیاح جلیاً فی أشعار أبی نواس بأنواعه الثلاثة (الاستبدالی ـ والترکیبی ـ والإیقاعی ).

هذا ، وقد التزمت فی منهج هذه الدراسة أموراً ، منها :

1 ـ شرح معانی المفردات الصعبة الواردة فی بعض النصوص .

2 ـ مراعاة الموضوعیة عند رصد وتحلیل النصوص .

 

أما خطة البحث ، فقد اشتملت على :

مقدمة وتمهید وثلاثة فصول وخاتمة . ثم فهرس للمصادر والمراجع ، وأخیراً فهرس للموضوعات.

أما المقدمة : وفیها أهمیة الموضوع والسبب الداعی لاختیاره ومنهج البحث وخطته ، والدراسات السابقة علیه .

وقد اشتمل التمهید على :

أ ـ ترجمة لأبی نواس .

ب ـ التعریف بالانزیاح من حیث : ( مفهومه ـ فائدته ـ أنواعه ) .

وأما الفصل الأول ، فعنوانه : الانزیاح الاستبدالی فی شعر أبی نواس .

أما الفصل الثانی ، فعنوانه : الانزیاح الترکیبی فی شعر أبی نواس .

أما الفصل الثالث ، فعنوانه : الانزیاح الإیقاعی فی شعر أبی نواس . 

ثم الخاتمة ، وفیها أهم النتائج والتوصیات .

هذا ، وقد ختمت بحثی بفهرسین :

1ـ فهرس المصادر والمراجع .

2ـ فهرس الموضوعات.

الكلمات الرئيسية

المراجع

 ـ أبو نواس وقضیة الحداثة فی شعره ــ العربی حسن درویش الهیئة المصریة العامة للکتاب ، القاهرة ،( د . ت )، ( د . ط ).
2 ـ أساس البلاغة ـ أبو القاسم محمود بن عمر الزمخشری ، دار النفائس ، دمشق ، سوریا .
3 ـ أسرار البلاغة ـ عبد القاهر الجرجانی ، تحقیق : هـ . ریتر ، دار المسیرة ، بیروت 1979م.
4 ـ أسس النقد الأدبی عند العرب ـ د / أحمد أحمد بدوی ، دار نهضة مصر للطبع والنشر ، الفجالة القاهرة .
5 ـ الأسلوب والأسلوبیة ـ عبد السلام المسدی ، الدار العربیة للکتاب ، لیبیا ، تونس .
6ـ الأسلوبیة الرؤیة والتطبیق ـ یوسف مسلم أبو العدوس ، دار المیسرة للنشر والتوزیع ، عمان ، ط أولى 1427هـ / 2007م .
7ـ الأسلوبیة مفاهیمها وتجلیاتها ـ موسى سامح ربابعة،دار الکندی، الأردن ، ط أولى 2002م .
8ـ الأسلوبیة وخصائص اللغة الشعریة ـ مسعود بودوخة ، عالم الکتب الحدیث ، الأردن ، ط أولى 2011م .
9ـ أطیاف الوجه الواحد ـ نعیم الیافی ، منشورات اتحاد الکتاب العربی  دمشق ، 1995م .
10ـ البحث الدلالی فی کتاب سیبویه ـ دلخوش جار الله حسیـن ،              ط أولى ، 2007م .
11ـ البلاغة العربیة، أساسها وعلومها وفنونها ـ عبد الرحمن حسن حبنکة المیدانی ، دار العلم ، دمشق ، الدار الشامیة ، بیروت ، ط أولى ، 1416هـ / 1996م.
12ـ البلاغة والأسلوبیة ـ محمد عبد المطلب ، مکتبة لبنان ، الشرکة العالمیة للنشر لونجمان ، ط أولى ، 1994م .
13ـ بنیة الإیقاع فی الشعر العربی المعاصر ، النظریة والتطبیق، صلاح عبد الصبور نموذجاً ـ صبرة قاسی ، مکتبة الآداب ، ط أولى ، القاهرة 2008م.
14ـ بنیة اللغة الشعریة ـ جون کوهن ،ترجمة :محمد الوالی ومحمد العمری ، دار توبقال للنشر ، دار البیضاء ، المغرب 1986م .
15ـ تاریخ بغداد ـ الخطیب البغدادی ، ط دار الکتب العلمیة ، بیروت ، ج7 .
16ـ التجدید الموسیقی فی الشعر العربی ـ رجاء عید ، ط أولى ، دار الفکر ، بیروت .
17ـ التجربة الشعریة عند فدوى طوقان بین الشکل والمضمون ـ قادری عمر یوسف ،دار هومة ، (د . ط ) ، 1999م .
18ـ التیارات المعاصرة فی النقد الأدبی ـ د/ بدوی طبانة ، ط مطبعة الأنجلو المصریة ، من دون تاریخ .
19ـ جواهر البلاغة فی المعانی والبیان والبدیع ـ تألیف : العلامة السید/ أحمد الهاشمی ، دققه وفهرسه : حسن نجار محمد ، الناشر: مکتبة الآداب القاهرة ، ط2 ، سنة 1426هـ / 2005م .
20ـ الحیوان ـ الجاحظ ، تحقیق : عبد السلام هارون ، مکتبة مصطفى البابی الحلبی ، مصر .
21ـ الخصائص ـ ابن جنی ، تحقیق : محمد علی النجار ، المکتبة العلمیة ، القاهرة .
22ـ دلائل الإعجاز ـ عبد القاهر الجرجانی ، صححه وضبطه وعلق علیه : محمد رشید رضا ، دار المعرفة ، بیروت لبنان 1978م.
23ـ دیوان أبی نواس ـ شرحه وضبطه وقدم له :الأستاذ / علی فاعور  ط أولى ، دار الکتب العلمیة ، بیروت لبنان 1407هـ / 1987م.
24ـ دیوان الخنساء ، دار صادر ، بیروت لبنان 1985م
25ـ دیوان النابغة الذبیانی ـ تحقیق : شکری فیصل ، دار الفکر .
26ـ الزندقة والشعوبیة فی العصر العباسی الأول ـ حسن عطوان ، دار الجیل بیروت (د.ت) ، (د.ط).
27ـ شعر الزهد فی القرنین الثانی والثالث للهجرة ـ علی نجیب عطوی  ط أولى ، المکتب الإسلامی ، بیروت 1981م.
28ـ الصناعتین ، الکتابة والشعر ـ أبو هلال العسکری ، تحقیق : علی محمد البجاوی ، ومحمد أبو الفضل إبراهیم ، دار إحیاء الکتب العربیة ، عیسى البابی الحلبی وشرکائه ، ط أولى 1377هـ / 1952م .
29ـ الصورة الفنیة فی شعر دعبل الخزاعی ـ د/ علی إبراهیم أبو زید  طبع : دار المعارف 1981م. 
30ـ الطراز المتضمن لأسرار البلاغة وعلوم حقائق الإعجاز ـ للإمام / یحیى بن حمزة العلوی ، ج2 ، ط دار الکتب العلمیة بیروت ، لبنان .
31ـ العقد الفرید ـ أحمد بن محمد بن عبد ربه ، تحقیق : أحمد أمین وزملائه ، ج3 ، لجنة التألیف والترجمة والنشر ، القاهرة .
32ـ علم الأسلوب مبادئه وإجراءاته ـ د/ صلاح فضل ، ط أولى ، دار الشرق القاهرة 1998م. 
33ـ العمدة فی محاسن الشعر وآدابه ونقده ـ أبو علی الحسن بن رشیق القیروانی ، تحقیق : محمد محیی الدین عبد الحمید ، ط الثالثة ، مطبعة السعادة ، مصر 1963م.    
34ـ العمدة فی محاسن الشعر وآدابه ونقده ـ أبو علی الحسن بن رشیق القیروانی ، تحقیق : محمد محیی الدین عبد الحمید ، ج1 ، ط1 ، دار الطلائع للنشر ، القاهرة 2006م.
35ـ العمدة فی محاسن الشعر وآدابه ونقده ـ أبو علی الحسن بن رشیق القیروانی ، تحقیق : محمد محیی الدین عبد الحمید ، ج1 ، ط5 ، دار الجیل ، بیروت لبنان ، سنة 1401هـ / 1981م.
36ـ عن بناء القصیدة العربیة ـ علی عشری زاید ، مکتبة الآداب ، ط5  القاهرة 1429هـ / 2008م.
37ـ عیار الشعر ـ ابن طباطبا العلوی ـ تحقیق : د/ عبد العزیز بن ناصر المانع ، ط دار العلوم للطباعة والنشر ، السعودیة 1405هـ / 1985م.
38ـ فی میزان النقد الأدبی ـ د/ طه أبو کریشة ، ط مطبعة الملیجی بالجیزة ، 1977م .
39ـ قصیدة النثر من التأسیس إلى المرجعیة ـ عبد العزیز موافی ،            ط 1 ، المجلس الأعلى للثقافة ، القاهرة 2004م.
40ـ لسان العرب ـ ابن منظور ـ دار صادر ، بیروت ، (د.ت).
41ـ اللباب فی قواعد اللغة وآلات الأدب النحو والصرف والبلاغة والعروض واللغة والمثل ـ محمد علی الشراج ، دمشق ، ط أولى 1403هـ / 1982م.
42ـ لسان اللسان مهذب لسان العرب ـ للإمام العلامة أبی الفضل جمال الدین محمد بن مکرم بن منظور المتوفی سنة 711هـ ، تم تهذیبه بعنایة المکتب الثقافی لتحقیق الکتب ، إشراف الأستاذ / علی مهنا ، دار الکتب العلمیة ، بیروت لبنان ، ط 1413هـ / 1993م.
43ـ لغة الشعر العربی الحدیث ، مقوماتها الفنیة وطاقاتها الإبداعیة ـ السعید الورقی ، دار المعرفة الجامعی للطبع والنشر والتوزیع ، الإسکندریة .
44ـ مرکب النقص والعقد النفسیة ، أسبابها وعلاجها وأمثلتها عند العظماء ـ حلمی مراد ، المؤسسة العربیة الحدیثة للطبع والنشر والتوزیع ، القاهرة .
45ـ مصطلحات نقدیة من التراث الأدبی العربی ـ محمد عزام ، ج12، ط أولى ، وزارة الثقافة ، دمشق 1995م.
46ـ المعجم المفصل فی الأدب ـ إعداد / محمد التونجی ، ط أولى ، دار الکتب العلمیة ، بیروت لبنان (1413هـ / 1993م).
47ـ منهاج البلغاء وسراج الأدباء ـ أبو الحسن حازم القرطاجنی ، تحقیق : محمد الحبیب بن الخوجة ، دار الغرب الإسلامی ، بیروت 1981م.
48ـ موسیقى الشعر العربی ـ د/ حسنی عبد الجلیل ، ج1 ، الهیئة المصریة العامة للکتاب ، سنة 1989م.
49ـ الموشح ـ للمرزبانی (أبی عبد الله بن عمران) ، تحقیق : علی محمد البجاوی ، دار نهضة مصر القاهرة .
50ـ النقد المعاصر وحرکة الشعر الحر ـ أحلام حلوم ، مرکز النماء الحضاری ، ط أولى 2000م.
51ـ النقد والأسلوبیة بین النظریة والتطبیق ـ عدنان بن ذریل ، منشورات اتحاد الکتاب العرب ، دمشق 1989م.
52ـ الوساطة بین المتنبی وخصومه ـ القاضی الجرجانی (علی بن عبد العزیز)، تحقیق وشرح : محمد ابو الفضل إبراهیم وعلی محمد البجاوی ، دار القلم ، بیروت .
المجلات :
53ـ مجلة الآداب واللغات ـ جامعة قاصدی مریاح الجزائر ، العدد التاسع 2010م.
54ـ مجلة إضاءات نقدیة ، العدد 15 ، السنة الرابعة ، خریف 1393هـ / أیلول 2014م.
55ـ مجلة جامعة دمشق ، المجلد 30 ، العدد (1+2) سنة 2014م.
56ـ مجلة الجمعیة العلمیة الإیرانیة لغة عربیة وآدابها ـ العدد 37، سنة 1392هـ .
57ـ مجلة مؤتة للبحوث والدراسات ، العدد1 ، 1990م.

ملفات

شارك

إرسال الاستشهاد إلى

الإحصائيات