السيرة والترجمة دراسة فنية نقدية Biography and translation, a critical art study

نوع المستند : المقالة الأصلية

المؤلف

الوظيفة/ مدير إدارة التدريب التربوي- الأزهر الشريف

المستخلص

ملخص البحث:
يكشف بحث ( السيرة والترجمة دراسة فنية نقدية ) أن كاتب السيرة كلما كانت عنايته أكثر بالأسلوب الفني والبلاغي اقتربت كتابته التي يتناولها من السيرة الأدبية الفنية وابتعدت من الكتابة التاريخية، ولا مانع من إبراز الهدف التاريخي والتعليمي في ثوب فني، وأن المؤلف عندما يتناول بأسلوبه القصصي التحليلي شخصية من الشخصيات المعروفة المؤثرة في البيئة والمجتمع بالشرح والتفصيل والعديد من المعلومات والأحداث حول الشخصية الرئيسة  سميت سيرة وإلا كانت ترجمة موجزة، فالشخصية في السيرة حقيقية واقعية والأحداث كذلك بينما قد تكون القصة خيالية وتتعدد فيها الشخصيات. الشخصية التي هي موضوع السيرة لابد أن تكون حياتها حافلة بكثير من الحوادث المثيرة التي تستدعي قبول القراء بالإطلاع عليها. أما الشخص العادي فحياته ليس لا تثير غريزة الاستطلاع لدى الآخرين.
Abstract :
The research (Biography and Translation, a Critical Artistic Study) reveals that the writer of the biography, the more he cares about the artistic and rhetorical style, the closer his writing that he deals with is the artistic literary biography and moved away from the historical writing. One of the well-known personalities influencing the environment and society, with explanation and detail, and many information and events about the main character, called a biography, otherwise it would be a brief translation. The character who is the subject of the biography must have a life full of many exciting incidents that require the acceptance of readers to see it. As for the average person, his life does not arouse the instinct of curiosity among others.

الكلمات الرئيسية

الموضوعات الرئيسية

المراجع

Keywords: Biography, Translation, Personality, History, Authorship, Art And Criticism.
 
 
 
1- الأدب العربي المعاصر. د/ شوقي ضيف .ط دار المعارف 1969 م 
2- أسرار البلاغة. عبدالقاهر الجرجاني . ط دار المعرفة بيروت 1398هـ 1987م .
3- بين الفلسفة و الأدب. علي الأدهم. ط دار المعارف 1978م
4- التراجم والسير. د/ محمد عبدالغني حسن. ط 3 دار المعارف 1955م
5- التحرير الأدبي دراسات نظرية ونماذج تطبيقية. د / حسين علي محمد ط1 مكتبة العلبيكان الرياض
6- اتجاهات واراء في النقد الحديث. د/ محمد نايل .ط الرسالة 1971م
7- الشعر والشعراء. ابن قتيبة. ط 4دار إحياء العلوم 1412هـ
8- العصر العباسي الأول. د/ شوقي ضيف .ط 7 دار المعارف 1978م
9- العصر العباسي الثاني. د/ شوقي ضيف .ط 4 دار المعارف 1981م
10- في الأدب والنقد. د/ شوقي ضيف. ط دار المعارف 1999م
11- فن السيرة. د/ إحسان عباس. ط2 دار الثقافة بيروت1956م.
12- في الميزان الجديد. محمد مندور. ط دار نهضة مصر القاهرة .
13- في النثر العربي. د/ حسين نصار. ط الهيئة المصرية العامة للكتاب
14- فن النثر خصائصه واتجاهاته. د/ مسعود عبدالله مسعود. ط الهيئة العامة للثقافة 2001م
15- قضايا معاصرة في الأدب والنقد. د/ محمد غنيمي هلال. ط دار نهضة مصر للطبع والنشر الفجالة .
16- مدارس النقد الأدبي الحديث. د/ محمد عبد المنعم خفاجي .ط1 الدار المصرية اللبنانية 1416-1995 ط2 442 1هـ2003م
17- معجم المؤلفين د عمر رضا .ط دار إحياء التراث العربي بيروت 1999م
18- من قضايا الأدب الحديث مقدمات ودراسات وهوامش . د محمد عناني .ط الهيئة المصرية العامة للكتاب 1995م 
19- المنهج الأسلوبى في النقد الأدبى التطوير – النظرية – التطبيق. د مديحة جابر السايح .ط الهيئة المصرية لقصور الثقافة 2003م 
20- النقد الأدبي الحديث. د/ محمد غنيمي هلال. ط دار العودة بيروت – لبنان 1973م
21- النقد الفني. د/ نبيل راغب. ط دار المعارف 1981م
مجــلة کلية اللغة العربية بأســيوط
المجلد 42، العدد 3 - الرقم المسلسل للعدد 3
الإصدار الأول ( أبريل )
إبريل 2023
الصفحة 2248-2287

ملفات

شارك

إرسال الاستشهاد إلى

الإحصائيات