في العلاقة بين المعجم والثقافة - دراسة حول ألفاظ الثياب والأكسية في معجم العين -

نوع المستند : المقالة الأصلية

المؤلف

قسم اللغة العربية – كلية الألسن - جامعة الأقصر

المستخلص

ينطلق هذا البحث من فرضية أن المعجم اللغوي العام يمكن أن يمثل وثيقة ثقافية واجتماعية يمكنها أن تصور لنا بعض المعالم الثقافية للمجتمع اللغوي المتحدث بلغة هذا المعجم، وأنه يمكن اختبار هذه الفرضية بالنظر إلى قطاع معين من الألفاظ المتعلقة بثقافة هذا المجتمع، واخترت للوصول إلى هذا معجم العين المنسوب إلى الخليل بن أحمد الفراهيدي مع دراسة القطاع الخاص بألفاظ الثياب والأكسية التي وردت فيه، فلم يعد المعجم ذلك المصنف الذي نعود إليه متى واجهتنا كلمة أردنا أن نعرف معناها فقط، فالمعجم أكثر من مجرد تسجيل كلمات اللغة ومعانيها؛ ذلك أن عملية التسجيل والتعريف هي في حقيقتها تقوم على رصد جميع ما يحيط بتلك الكلمات من معان ودلالات بأبعادها التاريخية والثقافية والفنية والعلمية بحيث يكون المعجم في النهاية أداة بحث وكشف، وفي هذا البحث أحاول أن أرصد - من خلال تتبع بعض ألفاظ الثياب والأكسية التي تضمنها معجم العين المنسوب إلى الخليل بن أحمد الفراهيدي (ت. 175ه) بوصفه من أوائل المعاجم التي وضعها العرب - بعض الجوانب التي نكشف من خلالها علاقة المعجم بحضارة اللغة العربية ومجتمع المتحدثين بها وثقافتهم، وعلى هذا يقوم بحثي المتواضع على جمع بعض ألفاظ الثياب والأكسية التي يتضمنها معجم العين ومشتقاتها وما يتصل بها بوصفها تصويرا ورصدا لنمط من أنماط الثقافة المجتمعية تتضح من خلاله خصائص المجتمع العربي (طبقاته، وطوائفه، وعاداته، وعلاقاته بالمجتمعات الأخرى) إلى الفترة التي ظهر فيها المعجم، مع وضع معجم لألفاظ الثياب والأكسية وما يلحق بها من زينة وحلي التي وردت في الأجزاء الأربعة الأولى من معجم العين من باب الثنائي الصحيح حتى نهاية أبواب الثلاثي المعتل لحرف الغين.
This research adopted the hypothesis that the dictionary may consider a research tool and cultural mean that make it possible to draw a manifisted picture of the speech community culture, which belong to the language of dictionary.
Then, the research explores clothes terms in Al-Ain dictionary to ensure that the clothes field can shed lights on the relationship between dictionary, language and culture.
In doing so it had to re-reading that definations to extract the culture information enclouded by the lexical entries. It concluded that clothes terms and its definations contain a lot of information about Arabic society, Arab social relation, social classes, history, and language.

الكلمات الرئيسية

الموضوعات الرئيسية

المراجع

المصادر والمراجع
ابن الأجدابي (أبو إسحاق إبراهيم بن إسماعيل بن أحمد بن عبد الله الطرابلسي (ت.470 ه تقريبا): كفاية المتحفظ في اللغة، تحقيق وتقديم السائح علي حسين، جمعية الدعوة الإسلامية العالمية، (د. ت.).
د. أحمد مطلوب: منهج دوزي في المعجم المفصل بأسماء الملابس عند العرب، مجلة المجمع العلمي مج42 (1994) ص.5-  26.
الثعالبي: (أبو منصور عبد الملك بن محمد بن إسماعيل الثعالبي النيسابوري ت. 430ه): فقه اللغة وسر العربية، تحقيق وتقديم د. يحيى مراد، القاهرة: مؤسسة المختار للنشر والتوزيع، (الطبعة الأولى 2009).
الثعالبي (عبد الرحمن بن محمد بن مخلوف ت.875ه): تفسير الثعالبي الموسوم بجواهر الحسان في تفسير القرآن، بيروت: منشورات مؤسسة الأعلمي للمطبوعات.
جون أ. هيوود: المعجمية العربية نشأتها ومكانتها في تاريخ المعجميات العام، ترجمة د. عناد غزوان، بغداد: منشورات المجمع العلمي (طبعة 2004).
د. حسين مؤنس: الحضارة دراسة في أصول وعوامل قيامها وتطورها، سلسلة عالم المعرفة ع 237، الكويت: المجلس الوطني للثقافة والفنون والآداب (الطبعة الثانية 1998).   
الخطيب الإسكافي (أبو عبد الله محمد بن عبد الله الأصبهاني ت.420ه): مبادئ اللغة، دراسة وتحقيق عبد المجيد دياب، القاهرة: دار الفضيلة (طبعة 1999).
د. رجب عبد الجواد إبراهيم - "المعجم العربي لأسماء الملابس في ضوء المعاجم والنصوص الموثقة من الجاهلية حتى العصر الحديث، القاهرة: دار الآفاق (الطبعة الأولى 2002).
رينهارت دوزي: المعجم المفصل بأسماء الملابس عند العرب (1)– ترجمة د. أكرم فاضل، مجلة اللسان العربي مج8 ع3 (1971)، ص.25-51.
---------------: المعجم المفصل بأسماء الملابس عند العرب (2)– ترجمة د. أكرم فاضل، مجلة اللسان العربي مج9 ع2 (1972)، ص.10- 86.
سكينة حويذق، وليلى تركي، ومطيرة عباس: تعريفات اللباس وألفاظه في كتاب العين – دراسة وصفية إحصائية (الجزءان الأولان نموذجا)، مذكرة مكملة لنيل شهادة الماستر (2022) جامعة الشهيد حمه لخضر بالوادي (الجزائرية) إشراف د. عادل محلو، 81ص.
ابن سيده (أبو الحسن علي بن إسماعيل الأندلسي ت. 458ه تقريبا): المخصص، طبعة بيروت: دار الكتب العلمية (د. ت.).
السيوطي (عبد الرحمن جلال الدين ت.911ه): المزهر في علوم اللغة وأنواعها، تح محمد أحمد جاد المولى بك وآخرين، القاهرة: مكتبة دار التراث، الطبعة الثالثة، د. ت.
شوقي المعري: ألفاظ الثياب في المعجم القديم – شوقي المعري، مجلة المعرفة، س52 ع603 (2013) ص.192- 198.
د. صالح أحمد العلي: الألبسة العربية في القرن الأول الهجري دراسة أولية. مجلة المجمع العلمي مج13 (1966) ص.41- 62، ثم 418- 425.
---------------: ألوان الملابس العربية في العهود الإسلامية الأولى. مجلة المجمع العلمي القسم الأول مج26 (1975) ص.71- 107، والقسم الثاني مج27 (1976) ص.62- 101).
صلاح حسين العبيدي: الملابس العربية الإسلامية في العصر العباسي من المصادر التاريخية والأثرية. منشورات وزارة الثقافة والإعلام: سلسلة دراسات رقم: 203، دار الرشيد للنشر (1980).
د. عبد الحميد هنداوي: كتاب العين مرتبا على حروف المعجم، بيروت: دار الكتب العلمية، الطبعة الأولى 2003.
عبد العزيز بنعبد الله: معجم الملابس، مجلة اللسان العربي مج10 ج2 (1973) ص.63- 200، ومج10 ج2 (1973) ص.201- 207.
د. عبد العزيز بن حميد الحميد: أعمال المستشرقين العربية في المعجم العربي. عمادة البحث العلمي بجامعة الإمام محمد بن سعود، سلسلة الرسائل الجامعية رقم 126، (طبعة 2012).
عبد الله كنون: نظرة في المعجم المفصل بأسماء الملابس عند العرب لدوزي. مجلة الإحياء، ج1 ع1 (1981) ص.181- 192.
عبد القادر بغداني: حقل الملابس في معجم جمهرة اللغة لابن دريد، مجلة الممارسات اللغوية، ع24 (2014) ص.155- 170.
الفراهيدي (أبو عبد الرحمن الخليل بن أحمد ت.175ه): العين، تحقيق د. مهدي المخزومي، ود. إبراهيم السامرائي، دار ومكتبة الهلال، د. ط.، ود. ت.
القفطي (الوزير جمال الدين أبو الحسن علي بن يوسف القفطي ت.646ه): إنباه الرواة على أنباه النحاة، تح: محمد أبو الفضل إبراهيم، القاهرة: مطبعة دار الكتب المصرية (طبعة 1950).
ابن كثير (عماد الدين أبو الفداء إسماعيل بن عمر بن كثير الدمشقي ت.774ه): تفسير القرآن العظيم، وضع حواشيه وعلق عليه محمد حسين شمس الدين، بيروت: دار الكتب العلمية (الطبعة الأولى 1998).
ل. ا. ماير: الملابس المملوكية، تر صالح الشيتي، الهيئة المصرية العامة للكتاب 1972.
لمى إبراهيم غانم: تأثيل الدخيل من ألفاظ الثياب وما يتعلق بها في معجم ألفاظ الحضارة ومصطلحات الفنون. إشراف د. ماهر عيسى حبيب، مجلة مجمع اللغة العربية الأردني، مج41 ع 92 (2017) ص.17- 70.
د. محمد رشاد الحمزاوي: الخليل بن أحمد الفراهيدي ونظريته المعجمية – مشروع قراءة، مجلة المعجمية ع9 100 (1994) ص.15.
ميخائيل عواد: المصطلحات الحضارية في التراث العربي، مجلة المجمع العلمي العراقي، مج37 ج1 (1986) ص.91 - 118.
د. نوري حمودي القيسي: الملابس في معجم لسان العرب، مجلة المجمع العلمي مج38 ع1 (1987) ص.83- 119.
مجــلة کلية اللغة العربية بأســيوط
المجلد 42، العدد 4 - الرقم المسلسل للعدد 4
الإصدار الأول ( أبريل )
إبريل 2023
الصفحة 3775-3835

ملفات

شارك

إرسال الاستشهاد إلى

الإحصائيات