خصائص نظام الموجهية في اللغات الطبيعية Characteristics of Modality in natural languages

المراجع

• المراجع العربية:
• ابن منظور: لسان العرب، دار صادر، بيروت، ٢٠٠٨.
• أبو الحسين أحمد بن فارس بن زكريا: مقاييس اللغة، تحقيق: عبد السلام محمد هارون، مطبعة مصطفى البابي الحلبي، مصر، ١٩٨٠م.
• إتشسن، جين: اللسانيات مقدمة إلى المقدمات، ترجمة عبد الكريم محمد جبل، المركز القومي للترجمة، القاهرة، ٢٠١٦م.
• الأدبعي، عبد الغني شوقي: من قضايا المورفولوجيا العربية في التصنيف والشكل الوظيفي، مجلة جامعة الملك خالد للعلوم الإنسانية، المجلد الخامس والعشرون، العدد الثاني، يناير ٢٠١٧م.
• الأستراباذي، رضي الدين: شرح الكافية، تحقيق: يوسف حسن عمر، جامعة قاريونس، ١٩٧٨م.
• ألوود، وينس: المنطق في اللسانيات، ترجمة عبدالمجيد جحفة، الكتاب الجديد، لبنان، ٢٠١٣م.
• إندرس، جيرهارد: أصل الخط العربي وتطوره، ضمن كتاب: الأساس في فقه اللغة العربية، تحرير ڤولديتريش فيشر، ترجمة سعيد بحيري، مؤسسة المختار للنشر والتوزيع، القاهرة، ٢٠٠٢م
• الأندلسي، أبو حيان: تفسير البحر المخيط، تحقيق: عادل أحمد عبد الموجود، وعلي محمد معوض، دار الكتب العلمية، بيروت، لبنان، ١٩٩٣م.
• الأنصاري، ابن هشام: مغني اللبيب عن كتب الأعاريب، تحقيق عبد اللطيف الخطيب، المجلس الوطني للثقافة والفنون، الكويت، ٢٠٠٠م.
• أنيس، إبراهيم: : الأصوات اللغوية، مكتبة الأنجلو المصرية، ١٩٧٥م.
• أولمان، ستيفن: دور الكلمة في اللغة، ترجمة: كمال محمد بشر، مكتبة الشباب، القاهرة، ١٩٨٨م.
• باديس، نرجس: الذاتية في اللغة من الخطاب إلى النظام، مجلة جامعة بابل للعلوم الإنسانية، المجلد ٢٨، العدد ٨، ٢٠٢٠م.
• البارقي، عبد الرحمن: النحونة في اللهجة البارقية المعاصرة: دراسة لسانية، المجلة العلمية لجامعة الملك فيصل المجلد (٢١)، العدد (٢)، ٢٠٢٠م
• البارقي، عبد الرحمن: طبيعة معنى الحدث في العربية: دراسة تحليلية للنسق في العربية الفصحى، دار الكتاب الجديد المتحدة، لبنان، ٢٠١٤م.
• براون، بنيلوبي، وستيفن لفنسن: نظرية التأدب politeness بعض الكليات في استعمال اللغة، ترجمة: هشام إبراهيم الخليفة، دار كنوز المعرفة للنشر والتوزيع، عمان، ٢٠٢٣م.
• برجشتراسر: التطور النحوي للغة العربية، ترجمة: رمضان عبد التواب، مكتبة الخانجي، القاهرة، ١٩٩٤م.
• بروكلمان، كارل: فقه اللغات السامية، ترجمة رمضان عبد التواب، مطبوعات جامعة الرياض، ١٩٧٧م.
• بشر، كمال: علم الأصوات، دار غريب للطباعة والنشر والتوزيع، القاهرة، ٢٠٠٠م.
• بعلبكي، رمزي منير: فقه العربية المقارن: دراسات في أصوات العربية وصرفها ونحوها على ضوء اللغات السامية، دار العلم للملايين، بيروت، ١٩٩٩م.
• بن عاشور، محمد الطاهر: تفسير التحرير والتنوير، الدار التونسية للنشر، تونس، ١٩٨٤م.
• بنڤنيست، إميل: عن الذاتية في اللغة، ترجمة: صابر الحباشة، ضمن كتاب: تلوين الخطاب: فصول مختارة من اللسانيات والعلوم الدلالية والمعرفية والتداولية والحجاج، الدار المتوسطية للنشر، تونس، ٢٠٠٧م.
• بوجادي،خليفة: في اللسانيات التداولية مع محاولة تأصيلية في الدرس العربي القديم، بيت الحكمة للنشر والتوزيع، الجزائر، ٢٠٠٩م.
• البوعمراني، محمد الصالح : دراسات نظرية وتطبيقية في علم الدلالة العرفاني، مكتبة علاء الدين، صفاقس، ٢٠٠٩.
• پاي، ماريو: أسس علم اللغة، ترجمة: أحمد مختار عمر، عالم الكتب، القاهرة، ١٩٩٨م.
• ج. فندريس: اللغـة، تعريب عبد الحميد الدواخلي، ومحو القصاص، مكتبة الأنجلو المصرية، مصر، ١٩٥٠م.
• جاكندوف، راي: اللغة في بيئة العقل، من كتاب دليل راوتليدج لعلم السيمياء واللغويات، تحرير بول كوبلي، ترجمة هبة شندب، المنظمة العربية للترجمة، بيروت، ٢٠١٦م.
• جاكندوف، راي: اللغة والوعي والثقافة: أبحاث في البنية الذهنية، ترجمة محمد غاليم، دار الكتاب الجديد المتحدة، ٢٠٢٠م.
• جحفة، عبد المجيد: دلالة الزمن في العربية: دراسة النسق الزمني للأفعال، دار توبقال للنشر، المغرب، ٢٠٠٦م.
• حجازي، محمود فهمي: مدخل إلى علم اللغة، دار الثقافة للنشر والتوزيـع، ١٩٩٢م.
• حنون، مبارك: الصواتة البصريـة، دار الكتاب الجديد المتحدة، بيروت، ٢٠١٣.
• دايك، فان: النص والسياق استقصاء البحث في الخطاب الدلالي والتداولي، ترجمة عبد القادر قنيني، أفريقيا الشرق، الدار البيضاء، ٢٠١٣م.
• الدنقير، سامية:: الوجيهة الإعرابية والمقاربات اللسانية للأبنية الجهية، دار كنوز المعرفة، عمّان، ٢٠١٩م.
• ديكسون، وروبرت وليم: هل بعض اللغات أفضل من بعض، ترجمة: حمزة قبلان المزيني، دار كنوز المعرفة، عمّان، ٢٠١٨م.
• الديني، مهدي: النظرية اللغوية بين النشأة والتطور، دار جامعة الملك سعود للنشر، الرياض، المملكة العربية السعودية، ٢٠١٥م.
• الرواعي، عبد الصمد:
• النحو العربي وتمثلات جديدة للغة العربية، دار كنوز المعرفة للنشر والتوزيع، عمان، ٢٠٢٢م.
• الذهن اللغة والمعنى في اللسانيات المعرفية، ضمن كتاب: أبحاث معرفية في اللسانيات والسيميائيات، تحرير محمد مصطفى حسانين، دار كنوز المعرفة للنشر والتوزيع، عمان ٢٠٢١م.
• الزراعي، حسين: تداخل الجهة والزمن والحدث في الدراسات اللسانية الحديثة، مجلة مجمع اللغة العربية على الشبكة العالمية، مايو ٢٠١٣م.
• سامسون، جفري: مدارس اللسانيات التسابق والتطور، ترجمة محمد زيادة كبة، جامعة الملك سعود، ١٤١٧.
• سيبويه: "و(لعل وعسى): طمع وإشفاق". انظر: سيبويه: الكتاب، تحقيق: عبد السلام محمد هارون، مكتبة الخانجي، القاهرة، ٢٠٠٩.
• السيوطي، جلال الدين: همع العوامع في شرح جمع الجوامع، تحقيق عبد السلام محمد هارون وعبد العال سالم مكرم، عالم الكتب، القاهرة ٢٠٠١م.
• الشريف، محمد صلاح الدين: الشرط والإنشاء النحوي للكون: بحث في الأسس البسيطة المولدة للأبنية والدلالات، جامعة منوبة، منشورات كلية الآداب، تونس، ٢٠٠٣م.
• شكري السعدي: مقولـة الحدث الدلالية في التفكير اللغوي، الكتاب الجديـد، بيـروت، ٢٠١٣م.
• الصالح، صبحي: دراسات في فقه اللغة، دار العلم للملايين، بيروت، لبنان، ٢٠٠٤.
• الصويان، سعد: اللغة الإنسانية: طبيعتها وخصائصها، ضمن كتاب: أطروحات إثنولوجية، دار مدارك للنشر، الرياض، ٢٠٢١م، ص٤٣١.
• العامري، محمود عباس: الجهات في المنطق واللسانيات، الدار التونسية للكتاب، تونس، ٢٠١٦م.
• العاني، سلمان حسن: التشكيل الصوتي في اللغة العربية، فونولوجيا العربية، النادي الأدبي الثقافي، السعودية، جدة، ط١، ١٩٨٣م.
• عبد التواب، رمضان: التطور اللغوي: مظاهره وعلله وقوانينه، مكتبة الخانجي، القاهرة، ١٩٩٧م.
• العبد، محمد: تعديل القوة الإنجازية دراسة في التحليل التداولي للخطاب، ضمن كتاب: التداوليات علم استعمال اللغة، تنسيق وتقديم حافظ إسماعيلي علوي، عالم الكتب الحديث للنشر والتوزيع، الأردن، ٢٠١٤م.
• العجمي، فالح:
• أبعاد العربية دراسة في فقه اللغة العربية وتاريخ تطورها وعلاقاتها ببقية اللغات السامية، مطابع الناشر العربي، الرياض، ١٩٩٤م.
• دور اللغة في التنميط والتعصب للهوية، ضمن: مقاربات في اللغة والأدب (٢)، نشر جمعية اللهجات والتراث الشعبي بجامعة الملك سعود، الرياض، ٢٠٠٧م.
• جانب غائب في دراسات الجملة في النحو العربي، مجلة جامعة الملك سعود، م٧، الآداب (٢)، ١٩٩٥م.
• أسس اللغة العربية الفصحى، من إصدارات كرسي الدكتور عبد العزيز المانع لدراسات اللغة العربية وآدابها، جامعة الملك سعود، ٢٠١٦م.
• تطورات الإلزام النسقي العربية، مجلة البيان الكويتية، العدد ٣٤٨-٣٤٩، ١ يوليو ١٩٩٩م.
• أبعاد العربية، دراسة في فقه اللغة العربية وتاريخ تطورها وعلاقاتها ببقية اللغات السامية، مطابع الناشر العربي، الرياض، ١٩٩٤م.
• نظام الصيغة في اللغة العربية، مجلة جامعة الملك سعود، م٥، الآداب (١)، ١٩٩٣م.
• عمايرة، إسماعيل أحمد: نظرة مقارنة على بعض أدوات المعاني في ضوء اللغات السامية، ضمن كتاب: بحوث في الاستشراق واللغة، مؤسسة الرسالة، بيروت، ١٩٩٦م.
• عمر، أحمد مختار:
• دراسة الصوت اللغوي، عالم الكتب، القاهرة، ١٩٩١م.
• علم الدلالة، عالم الكتب، القاهرة، ط٥، ١٩٩٨م.
• عون، جوزيف وآخرون: البنية التركيبية للغة العربية، ترجمة: متعب عالي القرني، دار جامعة الملك سعود للنشر، الرياض، ٢٠٢٠م.
• غلفان، مصطفى: اللسانيات التوليدية (٢) تطور النماذج التوليدية، دار كنوز المعرفة للنشر والتوزيع، عمان، ٢٠١٦.
• ف.بالمر: علم الدلالة، ترجمة محمد عبد الحليم الماشطة، مطبوعات كلية الآداب جامعة المستنصرية، ١٩٨٥.
• فليش، هنري: العربية الفصحى نحو بناء لغوي جديد، تعريب وتحقيق عبد الصبور شاهين، منشورات دار الشروق، بيروت، ١٩٨٣م.
• الفهري، عبد القادر الفاسي وآخرون: المعجم العربي البنائي التنوعي: أسسه ونماذجه وقضاياه، دار كنوز المعرفة، عمان،٢٠٢١م.
• الفهري، عبد القادر الفاسي: اللسانيات واللغة العربية، دار كنوز المعرفة للنشر والتوزيع، عمان، ٢٠٢١م.
• كريستال، ديڤيد: لسانيات الشبكة العنكبوتية، ترجمة عبد الله بن طويرش، دار جامعة الملك سعود، ٢٠١٨م.
• لونجي، جوليان، وجورج إيليا سرفاتي: قاموس التداولية، ترجمة لطفي السيد منصور، الرافدين، ٢٠٢٠م.
• مارتن، روبيرت: في سبيل منطق للمعنى، ترجمة كمال الزيتوني، ضمن كتاب إطلالات على النظريات اللسانية والدلالية في النصف الثاني من القرن العشرين، المجمع التونسي للعلوم والآداب والفنون، قرطاج، ٢٠١٢م.
• مايباور، يورج: مدخل إلى البراجماتية اللغوية، ترجمة سعيد بحيري، مكتبة زهراء الشرق للنشر والتوزيع، القاهرة، ٢٠١٤م.
• المتوكل، أحمد:
• قضايا اللغة العربية في اللسانيات الوظيفية، دار الإيمـان، الرباط، ٢٠١٣.
• اللسانيات الوظيفية المقارنة دراسة في التنميط والتطور، الدار العربية للعلوم ناشرون، الرباط، ٢٠١٢م.
• الوظائف الدلالية في اللغة العربية، الجمعية المغربية للتأليف والترجمة والنشر، الدار البيضاء ١٩٨٥.
• المجدوب، عز الدين: مفاهيم دلالية ولسانية لوصف العربية، منشورات جامعة القصيم، بريدة، ١٤٤٠ هـ.
• محسب، محيي الدين:
• مقاربات لسانية في تحليل الدلالة والتداول، دار كنوز المعرفة، عمان، ٢٠٢٠م.
• المرادي، الحسن بن قاسم: الجنى الداني في حروف المعاني، تحقيق فخر الدين قباوة، ومحمد نديم فاضل، دار الكتب العلمية، بيروت، ١٩٩٢م.
• المسعودي، عبد العزيز:
• التطور اللغوي بين المعجم والنحو بحث لساني في ظاهرة الإنحاء، مركز الملك عبد الله لخدمة اللغة العربية، الرياض، ٢٠١٩.
• المعاني الجهية والمظهرية: بحث لساني في المقولة الدلالية، جامعة سوسة، كلية الآداب والعلوم الإنسانية، سوسة، ٢٠١٣م.
• المطلبي، مالك يوسف: الزمن واللغة، الهيئة المصرية العامة للكتاب، ١٩٨٦م.
• الملاخ، امحمد: الزمن في اللغة العربية: بنياته التركيبية والدلالية، الدار العربية للعلوم ناشرون، الرباط، ٢٠٠٩م.
• نحلة، محمود: آفاق جديدة في البحث اللغوي المعاصر، مكتبة الآداب، القاهرة، ٢٠١١.
• الهبوب، نايف: النفي ودلالته الموجهية في اللغة العربية، رسالة ماجستير، جامعة الملك سعود، ١٤٣٠ه.
• هندرتش، تيد: دليل أكسفورد في الفلسفة، ترجمة نجيب الحصادي، هيئة البحرين للثقافة والآثار، المنامة، ٢٠٢١م.
• هوانغ، يان: معجم أوكسفورد للتداولية، ترجمة هشام الخليفة، دار الكتاب الجديدة المتحدة، ٢٠٢٠م.
• هولمز، جانيت: تعديل القوة الإنجازية، ترجمة: تهاني سهل العتيبي، مجلة اللغة العربية وآدابها، المجلد السادس، العدد الأول، ٢٠١٨.
• يحيى، بن أحمد (ثعلب): مجالس ثعلب، تحقيق: عبد السلام هارون، دار المعارف، مصر، ١٩٦٠.
• يول، جورج:
• التداولية، ترجمة قصي العتابي، الدار العربية للعلوم ناشرون، لبنان، ٢٠١٠م.
• دراسة اللغة، ترجمة حمزة المزيني، جداول للنشر والترجمة والتوزيع، لبنان، ٢٠١٧م.

ب- المراجع الأجنبية:

• Arregui, Ana, María Luisa Rivero & Andrés Salanova: Modality Across Syntactic Categories, Oxford: Oxford University Press, 2017.
• Ayoun, Daliaala: The Second Language Acquisition of French Tense, Aspect, Mood and Modality, John Benjamins Publishing Company, Amesterdam/ Philadelphia, 2013.
• Cornillie, P.Pietrandrea: Modality at work. Cognitive, interactional and textual functions of modal markers. Journal of Pragmatics, Feb 2012.
• Bybee, Joan & Perkins, Revere & Pagliuca, William: The evolution of grammar: Tense, aspect and modality in the languages of the world. Chicago: The University of Chicago Press, 1994.
• de Haan, Ferdinand (2006): Typological approaches to Modality. In: Frawley, William (ed): The Expression of Modality. Berlin / New York:
• R.Palmer: Modality and the English Modals, Longman Linguistics Library, Lonon and New York, 1990.
• R.Palmer: Mood and Modality, Cambridge university press, 2001.
• Fassi Fehri, A.(1991/1993), Issues in the Structure of Arabic Clauses and Words. Kluwer Academic Publishers.).
• Frawely, William: Linguistics Swmantics. Hillsdale, NJ, Hove and London: Lawrence Erlbaum, 1992.
• Heiko Narrog: Modality, Subjectivity, and Semantic Change, Oxford: Oxford university press, New York, 2012.
• Hopper, P. J., Traugott, E. C: Grammaticalization. Cambridge, UK: Cambridge University Press, 2003.
• Lyons: Introduction to Theoretical Linguistics, Cambridge, The University Press, 1968.
• Lyons: Language, Meaning and Context. London: Fontana Press, 1986.
• Nuyts, Jan& Jhon Van Der Auwer: The Oxford Handbook Of Modality and Mood, Oxford: Oxford University Press, 2016.
• Oxford wordpower, Oxford: Oxford University Press, 2010.
• Paul Portner: Mood, Oxford: Oxford University Press, 2018.
• Reuschel, Wolfgang, “Wa-kana llahu ʿaliman rahiman,” in Studia Orientalia in Memoriam Caroli Brockelmann, H.2/3 (1986).
• Rothstein, Björn, Rolf Thieroff: Mood in The Languages of Europe. (Studies in Language Companion Series 120). Amsterdam: John Benjamins, 2010.
• Symposium papers, Mardin, Basim- Yeri Tarihi, Mardin, 2012.
• William, Frawely: Linguistics Swmantics. Hillsdale, NJ, Hove a 
London: Lawrence Erlbaum,1992.
• Zienkowski Jan,  Jan-Ola östman and Jef Verchueren (eds): Discursive Pragmatics. PA: John Benjamins Publishing, 2011. Amsterdam and Philadelphia, 2001.