عيون المنفى ومواقع الذاكرة في أعمال إدوارد سعيد ومحمود درويش ومريد البرغوثي Exile Eyes and the Sites of Memory in the Work of Edward Said, Mahmoud Darwish and Mourid Barghouti

نوع المستند : المقالة الأصلية

المؤلف

قسم اللغة العربية، كلية الآداب، جامعة الملك فيصل، الأحساء، المملكة العربية السعودية

المستخلص

     طبق هذه الدراسة نظرية بيير نورا للذاكرة لتحليل التفاعل بين الذكريات الشخصية والجماعية في أعمال إدوارد سعيد ومحمود درويش ومريد البرغوثي. وبالتركيز على تأثير نكسة عام 1967، يستكشف كيف يعبر هؤلاء المؤلفون عن الصراع على الذاكرة الفلسطينية في سياق الخطاب المناهض للاستعمار. كتاباتهم هي بمثابة رواية مضادة للذاكرة الجماعية الإسرائيلية، وتسلط الضوء على محو الهوية الوطنية واستعادتها. تؤكد رؤى نورا حول كيفية إعادة تشكيل الحرب للذاكرة الوطنية على أهمية إعادة كتابة التاريخ، لا سيما بعد الأحداث المحورية مثل النكسة. يكشف التحليل كيف يتم إعادة بناء الذكريات الشخصية من خلال وجهات نظر جديدة، مما يساهم في فهم أوسع للهوية الوطنية الفلسطينية والمقاومة. يناقش الفصل تطور الذاكرة في أعمال المؤلفين بعد النكسة، مع التركيز على ظهور هوية عربية فلسطينية متعددة الثقافات تتحدى الروايات الاستعمارية. ينتقد كل من سعيد ودرويش التلاعب بالذاكرة من قبل الخطاب الإسرائيلي، ويدعيان إلى التعايش على أساس الاعتراف بالتاريخ والهوية الفلسطينية. في نهاية المطاف، تسلط هذه الدراسة الضوء على تعقيدات الذاكرة والهوية والمقاومة داخل التجربة الفلسطينية.
This study applies Pierre Nora's theory of memory to analyse the interplay between personal and collective memories in the works of Edward Said, Mahmoud Darwish, and Mourid Barghouti. Focusing on the impact of the 1967 Naksa, it explores how these authors articulate the struggle over Palestinian memory in the context of anti-colonial discourse. Their writings serve as a counter-narrative to Israeli collective memory, highlighting the erasure and restoration of national identity. Nora’s insights into how warfare reshapes national memory underscore the importance of rewriting histories, particularly following pivotal events like the Naksa.The analysis reveals how personal memories are reconstructed through new perspectives, contributing to a broader understanding of Palestinian national identity and resistance. The chapter discusses the evolution of memory in the authors' works post-Naksa, emphasizing the emergence of a multicultural Arab-Palestinian identity that challenges colonial narratives. Both Said and Darwish critique the manipulation of memory by Israeli discourse, advocating for coexistence based on the recognition of Palestinian history and identity. Ultimately, this study illuminates the complexities of memory, identity, and resistance within the Palestinian experience.

الكلمات الرئيسية

الموضوعات الرئيسية

المراجع

Bibliography
Barghouti, M. I Saw Ramallah, tran. A. Soueif, New York: Anchor Books, 2003.
El-Tayeby, K., ‘Al-qahwa wa ab‛ādhā al-wujūdiyya fi shi‛r Mahmoud Darwish’, ṣaḥifat al-quds al-‛arabī, 11 August 2016. Available from: file://nask.man.ac.uk/home$/, (accessed 15 November 2017).
https://en.oxforddictionaries.com/definition/diaspora, (accessed 3 October 2017).
Celik, I. A. ‘Alternative History, Expanding Identity: Myths Reconsidered in
Confino, A. ‘Remembering Talbiyah: On Edward Said’s Out of Place’, Israeli Studies, vol. 5, no. 2, 2000, p. 182.
Darwish, M.  Aṣdā’ fi Palestine: sīrat ḥayāth, Aljazeera Documentary, Part 2, 2010,  [online video], https://www.youtube.com/watch?v=rl5OVRTac6Q, (accessed 2 May 2018).
Darwish, M.  Athr al-farāsha: yawmīyāt, Beirut: riyad al-rayys, 2008.
Darwish, M.  Li-mādhā tarakta al- ḥiṣān waḥīdan, 4th edn, Beirut: riyad al-rayys, 2009. 
Darwish, M. Memory for Forgetfulness: August, Beirut, 1982, tran. I. Muhawi, Berkeley: University of California Press, 1995.
Darwish, M. The Butterfly’s Burden, trans. F. Joudah, Washington: Copper Canyon Press, 2007.
Kharūf, S. ‘Al-anā wa al-ākhar fi shi‛r Mahmoud Darwish: qaṣīdat Madīḥ al-ẓill al-‛alī ‘unmūthjan’, majalt jīl al-dirāsāt al-adabiyya wa al-fikriyya, no. 3, 2014, pp. 57-66.
Mbembé, A. ‘Palestinien Identity in Hybrid Texts in Hebrew’, L'identité est un triple mouvement d'effraction, de, Cairo : Middle East Studies, 2017, pp. 3-4.
McCormack, J. ‘Social Memories in (Post) colonial France: Remembering the Franco-Algerian War’, Journal of Social History, vol. 44, no. 4, pp. 1129-1130.
Mena, E. ‘The Geography of Poetry: Mahmoud Darwish and Postnational identity’, Human Architecture: journal of the Sociology of Self-Knowledge’ vol. 7, no. 5, 2009, pp. 111-118.
Muhawi, I. ‘Introduction’, in Darwish, Memory for Forgetfulness, Berkeley: University of California Press, 1995. p. xviii.
Nora, P. ‘Introduction to Realm of Memory’, Volume III’, in The Construction of the French Past:  Realms of Memory, pp. x, xii.
Nora, P. ‘The Era of Commemoration’, in L. D. Kritzman, tran. A. Goldhammer, The Construction of the French Past:  Realms of Memory, vol. III, New York: Columbia University Press, 1998, pp. 609-637.
Rachoniewski, E. ‘The Construction of National Memory in the ‘Era of Commemoration’, Culture & Memory: Special Issue of Modern Greek Studies (Australia and New Zealand), 2006, pp. 68-69, https://openjournals.library.sydney.edu.au/index.php/MGST/article/viewFile/6723/7370, (accessed 8 March 2018).
Said, E. W.  Culture and Imperialism, New York: Vintage Books, 1994.
Said, E. W. ‘Invention, Memory, and Place’, Critical Inquiry, vol. 26, no. 2, 2000, pp. 175-192.
Suleiman, Y.  Arabic, Self and Identity; A study in Conflict and Displacement, New York: Oxfor Unversity Press, 2011.
The Palestinian Museum [website], http://www.palmuseum.org/language/english, (accessed 27 July 2018).
Whitelam, K. W. The Invention of Ancient Israel: The Silencing of Palestinian history, London: Routledge, 1996.
مجــلة کلية اللغة العربية بأســيوط
المجلد 44، العدد 3 - الرقم المسلسل للعدد 3
الإصدار الأول (فبراير)2025م
فبراير 2025
الصفحة 2550-2574

ملفات

شارك

إرسال الاستشهاد إلى

الإحصائيات