أسطورة أوديب في المسرح اليوناني والمصري: سوفوكليس، وتوفيق الحكيم أنموذجًا The Legend of Oedipus in Greek and Egyptian Theater: A Model of Sophocles and Tawfiq Al-Hakim

وسار البحث على (المنهج المقارن) في تحليل أوجه التشابه والاختلاف في تناول كلا الأدبين للأحداث الرئيسة، والشخصيات، والعقدة والحل، وما أضافه توفيق الحكيم على النص الأصلي من إبداع يتناسب مع الثقافة العربية. قسمت البحث إلى تمهيد وأربعة مباحث؛ التمهيد: التعريف بأسطورة أوديب، والمبحث الأول: الأسطورة في الأدب العالمي والعربي، والمبحث الثاني: أسطورة أوديب في أصلها الإغريقي عند سوفوكليس، والمبحث الثالث: أوديب في الأدب العربي عند توفيق الحكيم، والمبحث الرابع: أوجه التشابه، والاختلاف بين أوديب سوفوكليس، وتوفيق الحكيم. هذا البحث عنوانه (أسطورة أوديب في المسرح اليوناني، والمصري: سوفوكليس، وتوفيق الحكيم أنموذجًا) يدور حول تأثير أسطورة (أوديب) الإغريقية في الأدب العالمي، واتخاذ الأدباء هذه الأسطورة وسيلة للتعبير عن مكنوناتهم، وأفكارهم، وقضايا عصرهم من خلال القضية الأزلية التي ترتكز عليها هذه الأسطورة وهو الصراع بين الخير والشر، وعليه سيقوم هذا البحث بدراسة هذه الأسطورة في أصلها الإغريقي عند سوفوكليس وتأثيرها في الأدب العربي مقتصرة على مسرحية الملك أوديب لتوفيق الحكيم كنموذج للمسرح العربي الحديث.
This research is titled "The Legend of Oedipus in Greek and Egyptian Theater: A Model of Sophocles and Tawfiq Al-Hakim" and revolves around the impact of the Greek myth of Oedipus on world literature. It explores how writers have utilized this myth as a means to express their innermost feelings, thoughts, and the issues of their time through the eternal conflict central to this myth, which is the struggle between good and evil. Consequently, this research will study this myth in its Greek origin as presented by Sophocles and its influence on Arabic literature, focusing specifically on Tawfiq Al-Hakim's play "King Oedipus" as a model of modern Arab theater.
The research adopts a comparative approach to analyze the similarities and differences in how both literatures treat the main events, characters, conflict, and resolution, as well as what Tawfiq Al-Hakim has creatively added to the original text in a way that aligns with Arab culture. The research is divided into an introduction and four sections: the introduction provides a definition of the Oedipus myth; the first section discusses the myth in world and Arabic literature; the second section explores the Oedipus myth in its Greek origin according to Sophocles; the third section examines Oedipus in Arabic literature according to Tawfiq Al-Hakim; and the fourth section outlines the similarities and differences between Sophocles’ Oedipus and that of Tawfiq Al-Hakim.