تعابير الألوان فـي اللغـة العربيّـة دراسـة دلاليّـة إدراكيـة

نوع المستند : المقالة الأصلية

المؤلف

قسم اللغة والنحو، كلية العلوم والآداب بساجر جامعة شقراء، المملكة العربية السعودية.

المستخلص

     اهتمّت هذه الدراسة بدراسة الألوان في اللغة العربيّة من وجهة نظر علم الدّلالة الإدراكي، وجاءت في قسمين: قسم نظري تضمّن شرحاً لمفردات الدراسة النظريّة، مثل: اللسانيات الإدراكيّة، وعلم الدلالة الإدراكي، ونظريّة الطّراز. أمّا القسم التطبيقي، فتضمّن دراسة تطبيقيّة على نصوص من التراث العربي شعره ونثره، والتعابير اللغويّة في العصر الحديث بهدف تحليل دلالات الألوان فيها من وجهة نظر علم الدلالة الإدراكي وتحديدًا نظريّة الطراز لروش؛ للوقوف على دلالاتها النفسيّة، وسبب اختيار الفرد للونٍ بعينه في سياق لغوي ما، والكشف عن دور البيئة والثقافة والخيال في تكوين الدلالات الإدراكية للألوان.
This study tackled colors in Arabic in a cognitive sematic perspective. It’s divided into parts. The first one includes theory that explains the terminology used in introducing theoretical aspect such as cognitive linguistics and style. The practical part includes texts taken from Arabic literature covering poetry, prose and linguistic expressions to analyze the semantics of colors from a cognitive sematic perspective, specifically Eleanor Rosch study. This study aims to explain the psychological aspect related to using colors and the reason behind using a particular in a certain linguistic context, and highlight the role of environment, culture and imagination in forming cognitive semantic structures of colors.

الكلمات الرئيسية

الموضوعات الرئيسية


  1. قائمة المصادر والمراجع

    1. الإبشيهي، ش. (1992)، المستطرف في كل فن مستظرف، د.ط، بيروت: دار مكتبة الحياة.
    2. ابن خلكان، ش. (1994)، وفيات الأعيان وأنباء أبناء الزمان، تحقيق: إحسان عباس، د.ط، بيروت: دار صادر.
    3. ابن كثير، إ. (2002)، تفسير القرآن العظيم، تحقيق: سامي بن محمد السلامة، ط3، الرياض: دار طيبة.
    4. ابن منظور، م. (د.ت)، لسان العرب، د.ط، بيروت: دار صادر.
    5. الأصفهاني، ع. (2002م)، الأغاني، ط1، بيروت: دار صادر.
    6. الأعشى، م. (د.ت)، الديوان، تحقيق: محمد حسن، د.ط، مصر: مكتبة الآداب.
    7. البابرتي، أ. (1983)، شرح التلخيص، دراسة وتحقيق: محمد مصطفى رمضان صوفيّة، ط1، طرابلس: المنشأة العامة للنشر والتوزيع والإعلام.
    8. البوعمراني، م. (2009)، دراسات نظريّة وتطبيقيّة في علم الدلالة العرفاني، ط1، صفاقس: مكتبة علاء الدين.
    9. تشومسكي، ن. (2005)، آفاق جديدة في دراسة اللغة والذهن، ترجمة: حمزة بن قبلان المزيني، ط1، الدار البيضاء: المركز الأعلى للثقافة.
    10. التميمي، ج. (2013)، الزمن في اللغة العربيّة دراسة لسانيّة إدراكيّة، ط1، الرياض: كرسي الدكتور عبد العزيز المانع لدراسات اللغة العربيّة وآدابها.
    11. الثعالبي، ع. (2011)، يتيمة الدهر في محاسن أهل العصر، تحقيق: محيي الدين عبد الحميد، ط1، القاهرة: دار الطلائع.
    12. جاكندوف، ر. (2010)، علم الدلالة والعرفانيّة، ترجمة: عبد الرزاق بنور، د.ط، تونس: دار سيناترا.
    13. جحفة، ع. (2000)، مدخل إلى الدلالة الحديثة، ط1، الدار البيضاء: دار توبقال.
    14. الجرجاني، ع. (د.ت)، أسرار البلاغة، تحقيق: محمود محمد شاكر، جدة: دار المدني.
    15. الحباشة، ص. (2011)، مسارات المعرفة والدّلالة، ط1، عمان: كنوز المعرفة.
    16. خليل، إ. (2006م)، ألفاظ الألوان ودلالاتها، مجلة دراسات، مج33، ع3، (441- 457).
    17. الزمخشري، م. (1996)، أساس البلاغة، ط1، بيروت: مكتبة لبنان.
    18. سلمى، ز. (1980)، شعر زهير بن أبي سلمى، تحقيق: فخر الدين قباوة، ط3، بيروت: دار الآفاق الجديدة.
    19. سليم، ع. (2001)، بنيات المشابهة في اللغة العربيّة، ط1، الدار البيضاء: دار توبقال.
    20. صالح، ق (2006)، سيكولوجيّة إدراك اللون والشكل، ط1، دمشق: منشورات دار علاء الدين.
    21. الصفدي، ص. (1911م)، الهميان في نكت العميان، د.ط، مصر: المطبعة الجماليّة.
    22. عبد الهادي، ع. والدرايسة، م. (2011)، نظريّة اللون: مبادئ في التصميم واللون، عمان: مكتبة المجتمع العربي للنشر والتوزيع.
    23. عبيد، ك. (2013)، الألوان: دورها، تصنيفها، مصادرها، رمزيتها، ودلالتها، ط1، بيروت: مجد المؤسسة الجامعيّة للدراسات والنشر والتوزيع.
    24. العسكري، ح. (1988)، جمهرة الأمثال، تعليق: محمد أبو الفضل إبراهيم، عبد المجيد قطام، ط2، بيروت: دار الجيل.
    25. عمر، أ. (1997)، اللغة واللون، ط2، القاهرة: عالم الكتب.
    26. غريبة،ع (2010)، مدخل إلى النحو العرفاني، ط1، تونس: ميسكسلياني للنشر.
    27. محسن، ع. (2012 كانون الثاني)، البعد النفسي والفسيولوجي للألوان في المباني العلاجيّة حالة دراسة "مجمع الشفاء الطبي في غزة"، مجلة جامعة الأقصى، مج 16، ع1، (1- 38).
    28. المسدي، ع. (2010)، مباحث تأسيسية في اللسانيات، ط2، دار الكتاب الجديد المتحدة: بنغازي، ليبيا.
    29. موقو، ع. (2012)، نساء ونار وأشياء خطيرة، عز الدين مجدوب (محرر)، إطلالات على التظريات اللسانيّة والدلاليّة في النصف الثاني من القرن العشرين، (من ص315- 346)، قرطاج: المجمع التونسي للعلوم والآداب والفنون.
    30. النحاس، أ. (2002)، شرح ديوان امرئ القيس، تحقيق: عمر الفجاوي، ط1، عمان: وزارة الثقافة.
    31. الواحدي، ع. (1995)، شرح ديوان المتنبي، د.ط، دبي: مركز جمعة الماجد للثقافة والتراث.
    32. الوطواط، ب. (د.ت)، غرر الخصائص الواضحة، بيروت: دار صعب.
    33. الزناد، ا. (2010)، نظريات لسانية عرفنية، ط1، الدار العربية للعلوم، بيروت.
    34. الماضي، ع. (2000)، ألفاظ الألوان في العربية: دراسة لغوية، د.ط، مركز النبلاء، دمشق.
    35. النمري، ا. (1976)، الملمع ،تحقيق: وجيهة أحمد التظال، مطبعة زيد بن ثابت، دمشق.

    المراجع باللغة الإنجليزيّة:

    Evan, V. and Green. (2006) Cognitive Linguistic An Introduction, Edinburgh: Edinburgh University Press Ltd.

    Jackendoff, R. (2002), Foundation Of language, New York: Oxford University Press.

    Rogers, T. and McClelland, (2008) Precis of Semantic Cognition, A Parellel Distributed Processing Approach, Behavioral and Brain Sciences, 31, PP.689

    قائمة المصادر والمراجع

    1. الإبشيهي، ش. (1992)، المستطرف في كل فن مستظرف، د.ط، بيروت: دار مكتبة الحياة.
    2. ابن خلكان، ش. (1994)، وفيات الأعيان وأنباء أبناء الزمان، تحقيق: إحسان عباس، د.ط، بيروت: دار صادر.
    3. ابن كثير، إ. (2002)، تفسير القرآن العظيم، تحقيق: سامي بن محمد السلامة، ط3، الرياض: دار طيبة.
    4. ابن منظور، م. (د.ت)، لسان العرب، د.ط، بيروت: دار صادر.
    5. الأصفهاني، ع. (2002م)، الأغاني، ط1، بيروت: دار صادر.
    6. الأعشى، م. (د.ت)، الديوان، تحقيق: محمد حسن، د.ط، مصر: مكتبة الآداب.
    7. البابرتي، أ. (1983)، شرح التلخيص، دراسة وتحقيق: محمد مصطفى رمضان صوفيّة، ط1، طرابلس: المنشأة العامة للنشر والتوزيع والإعلام.
    8. البوعمراني، م. (2009)، دراسات نظريّة وتطبيقيّة في علم الدلالة العرفاني، ط1، صفاقس: مكتبة علاء الدين.
    9. تشومسكي، ن. (2005)، آفاق جديدة في دراسة اللغة والذهن، ترجمة: حمزة بن قبلان المزيني، ط1، الدار البيضاء: المركز الأعلى للثقافة.
    10. التميمي، ج. (2013)، الزمن في اللغة العربيّة دراسة لسانيّة إدراكيّة، ط1، الرياض: كرسي الدكتور عبد العزيز المانع لدراسات اللغة العربيّة وآدابها.
    11. الثعالبي، ع. (2011)، يتيمة الدهر في محاسن أهل العصر، تحقيق: محيي الدين عبد الحميد، ط1، القاهرة: دار الطلائع.
    12. جاكندوف، ر. (2010)، علم الدلالة والعرفانيّة، ترجمة: عبد الرزاق بنور، د.ط، تونس: دار سيناترا.
    13. جحفة، ع. (2000)، مدخل إلى الدلالة الحديثة، ط1، الدار البيضاء: دار توبقال.
    14. الجرجاني، ع. (د.ت)، أسرار البلاغة، تحقيق: محمود محمد شاكر، جدة: دار المدني.
    15. الحباشة، ص. (2011)، مسارات المعرفة والدّلالة، ط1، عمان: كنوز المعرفة.
    16. خليل، إ. (2006م)، ألفاظ الألوان ودلالاتها، مجلة دراسات، مج33، ع3، (441- 457).
    17. الزمخشري، م. (1996)، أساس البلاغة، ط1، بيروت: مكتبة لبنان.
    18. سلمى، ز. (1980)، شعر زهير بن أبي سلمى، تحقيق: فخر الدين قباوة، ط3، بيروت: دار الآفاق الجديدة.
    19. سليم، ع. (2001)، بنيات المشابهة في اللغة العربيّة، ط1، الدار البيضاء: دار توبقال.
    20. صالح، ق (2006)، سيكولوجيّة إدراك اللون والشكل، ط1، دمشق: منشورات دار علاء الدين.
    21. الصفدي، ص. (1911م)، الهميان في نكت العميان، د.ط، مصر: المطبعة الجماليّة.
    22. عبد الهادي، ع. والدرايسة، م. (2011)، نظريّة اللون: مبادئ في التصميم واللون، عمان: مكتبة المجتمع العربي للنشر والتوزيع.
    23. عبيد، ك. (2013)، الألوان: دورها، تصنيفها، مصادرها، رمزيتها، ودلالتها، ط1، بيروت: مجد المؤسسة الجامعيّة للدراسات والنشر والتوزيع.
    24. العسكري، ح. (1988)، جمهرة الأمثال، تعليق: محمد أبو الفضل إبراهيم، عبد المجيد قطام، ط2، بيروت: دار الجيل.
    25. عمر، أ. (1997)، اللغة واللون، ط2، القاهرة: عالم الكتب.
    26. غريبة،ع (2010)، مدخل إلى النحو العرفاني، ط1، تونس: ميسكسلياني للنشر.
    27. محسن، ع. (2012 كانون الثاني)، البعد النفسي والفسيولوجي للألوان في المباني العلاجيّة حالة دراسة "مجمع الشفاء الطبي في غزة"، مجلة جامعة الأقصى، مج 16، ع1، (1- 38).
    28. المسدي، ع. (2010)، مباحث تأسيسية في اللسانيات، ط2، دار الكتاب الجديد المتحدة: بنغازي، ليبيا.
    29. موقو، ع. (2012)، نساء ونار وأشياء خطيرة، عز الدين مجدوب (محرر)، إطلالات على التظريات اللسانيّة والدلاليّة في النصف الثاني من القرن العشرين، (من ص315- 346)، قرطاج: المجمع التونسي للعلوم والآداب والفنون.
    30. النحاس، أ. (2002)، شرح ديوان امرئ القيس، تحقيق: عمر الفجاوي، ط1، عمان: وزارة الثقافة.
    31. الواحدي، ع. (1995)، شرح ديوان المتنبي، د.ط، دبي: مركز جمعة الماجد للثقافة والتراث.
    32. الوطواط، ب. (د.ت)، غرر الخصائص الواضحة، بيروت: دار صعب.
    33. الزناد، ا. (2010)، نظريات لسانية عرفنية، ط1، الدار العربية للعلوم، بيروت.
    34. الماضي، ع. (2000)، ألفاظ الألوان في العربية: دراسة لغوية، د.ط، مركز النبلاء، دمشق.
    35. النمري، ا. (1976)، الملمع ،تحقيق: وجيهة أحمد التظال، مطبعة زيد بن ثابت، دمشق.

    المراجع باللغة الإنجليزيّة:

    Evan, V. and Green. (2006) Cognitive Linguistic An Introduction, Edinburgh: Edinburgh University Press Ltd.

    Jackendoff, R. (2002), Foundation Of language, New York: Oxford University Press.

    Rogers, T. and McClelland, (2008) Precis of Semantic Cognition, A Parellel Distributed Processing Approach, Behavioral and Brain Sciences, 31, PP.689 - 749.

    Silverman, G. and Friedenberg, (2006), Cognitive Science An Introduction to the Study of Mind, California: Sage Publication.

    - 749.

    Silverman, G. and Friedenberg, (2006), Cognitive Science An Introduction to the Study of Mind, California: Sage Publication.